Paroles et traduction Chernoburkv - Верлибр - мраморный куб

Верлибр - мраморный куб

Белый диск заполняет тебя до самых краёв энергией

Звонкий гул раскатистого эха поглощает мраморные просторы
Мокрой ладонью проведи по полу, стирая судьбы тех
Чьи ступни целовали изморозь камня белого
Чьи тела ударялись о рёбра куба блестящего
Сияющей нитью окутай мысли их, отпусти назад всю их ненависть
Тёмной слизью ползёт по деревьям прочь остывший мрак
Уступая земли свои пламенеющим зорям
Заблудились неподалёку от края земли, до него не сумев добраться
Не осилив его найти
Опьянённые свежим озоном мы сбивали с себя пути
Когтями впиваясь в землю рыхлую и измученную
Вспахивали её с утра до ночи
Как спины своих возлюбленных, волоча за собой стенания
Воспротивиться есть бессмысленно
Зачем тебе эта истина, стремление захлебнуться в ней
И в огромном своём осознании потеряв последний сосуд
Который ты мог бы наполнить воздухом?
Густые стаи обезумевших птиц рассыпались по морозному своду
Он кусал их за лапы и до слёз обжигал глаза
Таинственный сад, что раскинулся рядом с кубом блестящим и мраморным
Шелест тела нашёптывал что-то спокойное, безмятежное
И порой постанывал и скрипел мудрыми ивами
Разливаясь по льдистым растениям, пруд стеклянный
Мерцающий рябью безмолвною, вдыхает туманы ватные
В нём сейчас же вспыхнет пожар ослепляющий
Отражение белого диска, воскресающего под плотным небесным оловом
Белый диск заполняет тебя до самых краёв энергией
Твой край будет ближе, чем у земли
Который мы найдем, но ещё не нашли
На щеках и руках начинается потепление, пруд всё меньше дымится
Толща воздуха стала прозрачной
Только призрачный обложившийся холмами
Изогнутый горизонт допивает пар
Через поры треснувшей кожи, грязью чёрной пусть из тебя выльется всё
Что убивало и мучило по сей день
Что цепями чугунными сдавило шею и рёбра
Камнем мраморным тянет вниз
Белый диск помогает начать всё заново
Белый диск помогает начать всё заново
И шершавый язык забвения слижет всё, в чём ты уже не нуждаешься
Утро наступило, значит всё уже по другому

Free Verse - Marble Cube

A white disc fills you all the way to the brim with energy

The echoing sound of thunderous reverberations consumes the marble expanses
Run your wet palm over the floor, erasing the destinies of those
Whose feet kissed the frost of the white stone
Whose bodies struck the ribs of the gleaming cube
Swathe their thoughts with a shining thread, release all their hatred back
The cold gloom crawls away on the trees as a dark slime
Yielding its lands to the flaming dawns
Lost not far from the edge of the earth, never having reached it
Not having had the strength to find it
Intoxicated by the fresh ozone, we lost our way
Our claws dug into the loose and exhausted earth
Plowing it from morning until night
Like the backs of our lovers, dragging our laments behind us
Resistance is futile
Why do you need this truth, this aspiration to drown in it
And lose yourself in your vast awareness, the last vessel
That you could have filled with air?
Dense flocks of frenzied birds scattered across the frosty vault
He bit their paws and burned their eyes to tears
The mysterious garden that spread beside the shining, marble cube
The rustle of the body whispered something calm, serene
And sometimes it groaned and creaked with wise willows
Spreading over icy plants, a glassy pond
Shimmering with silent ripples, inhaling cottony mists
A blinding fire will flare up in it right now
The reflection of the white disc, being reborn beneath the dense celestial tin
A white disc fills you all the way to the brim with energy
Your edge will be closer than the earth's edge
Which we will find, but have not found yet
A warming begins on our cheeks and hands, the pond smokes less and less
The air has become transparent
Only the ghostly horizon, covered with hills
Drinks in the steam with its curved line
Through the pores of your cracked skin, let everything that has
Been killing and tormenting you to this day pour out of you as black mud
That has squeezed your neck and ribs with cast-iron chains
Drags you down with marble stone
The white disc helps you start all over again
The white disc helps you start all over again
And the rough tongue of oblivion will lick away everything you no longer need
Morning has come, so everything is already different