Paroles et traduction Samuel Barber feat. Cheryl Studer & John Browning - Four Songs Op.13: No.2 The Secrets Of The Old - Allegro giocoso

Four Songs Op.13: No.2 The Secrets Of The Old - Allegro giocoso

I have old women's secrets now
That had those of the young;
Madge tells me what I dared not think
When my blood was strong,
And what had drowned a lover once
Sounds like an old song.

Though Marg'ry is stricken dumb
If thrown in Madge's way,
We three make up a solitude;
For none alive today
Can know the stories that we know
Or say the things we say:

How such a man pleased women most
Of all that are gone,
How such a pair loved many years
And such a pair but one,
Stories of the bed of straw
Or the bed of down.

Четыре песни, Op.13: №2 Тайны стариков - Allegro giocoso

Мне ведомы теперь секреты старух,
Что были тайнами юных.
Мэдж говорит мне то, о чём я и подумать не смела,
Когда кровь моя бурлила,
И то, что когда-то разбило сердце влюблённому,
Звучит теперь, как старая песня.

Хотя Марджри немеет,
Если встречается с Мэдж,
Мы втроём создаём свой уединённый мир;
Ведь никто из ныне живущих
Не знает тех историй, что знаем мы,
И не скажет того, что говорим мы:

Как тот мужчина нравился женщинам больше всех
Из тех, кого уж нет,
Как та пара любила друг друга много лет,
А другая — лишь год,
Истории о ложе из соломы
Или о ложе из пуха.