Two Songs Op.18: The Queen's Face On The Summery Coin -Andante con moto - Samuel Barber , John Browning , Cheryl Studer traduction en allemand

Two Songs Op.18: The Queen's Face On The Summery Coin -Andante con moto

The queen's face on the summery coin
Was never golden nor more regal,
Than his body's bright and busting bugle
Where once it walked between the stripes of rain.
The birds swing in their apply cages
And the solid sun will walk
Through straw houses where honey rages,
Churning the light to chalk.
The wind shines on the woody grove.
We live in a copper clock where on the hour
A polished bell divides the stem and flow'r
And drains the ghost-built body of its love.
Like the deaf, list'ning for a silence that follows no sound,
Or the sick, swung in the balance between wound and wound;
There is too much eye to see
All but the nearest disorder.
In the sable shadow of this harbor
He lies him down among the singing bees.

Zwei Lieder Op.18: Das Antlitz der Königin auf der sommerlichen Münze -Andante con moto

Das Antlitz der Königin auf der sommerlichen Münze
War niemals goldener noch königlicher,
Als sein heller, stolzer Leib, die leuchtende Fanfare,
Die einst zwischen Regenstreifen wandelte.
Die Vögel schwingen in ihren apfelförmigen Käfigen,
Und die feste Sonne wird schreiten
Durch strohbedeckte Häuser, wo Honig tobt,
Und das Licht zu Kreide zermalmt.
Der Wind scheint auf den hölzernen Hain.
Wir leben in einer kupfernen Uhr, wo zu jeder Stunde
Ein polierte Glocke Stiel und Blüte trennt
Und den geisterhaften Leib seiner Liebe entleert.
Wie die Tauben, die auf eine Stille lauschen, die keinem Klang folgt,
Oder die Kranken, schwebend zwischen Wunde und Wunde;
Es ist zu viel Auge, um mehr zu sehen
Als nur die nächste Unordnung.
Im schwarzen Schatten dieses Hafens
Legt er sich nieder unter summenden Bienen.