Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart feat. Riccardo Muti, Cheryl Studer, Jan-Hendrik Rootering, Samuel Ramey, William Schimell & Wiener Philharmoniker - Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar" (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Il Commendatore)
Notte
e
giorno
faticar,
Laboring
day
and
night
Per
chi
nulla
sa
gradir,
For
one
who
knows
not
how
to
appreciate,
Piova
e
vento
sopportar,
Enduring
rain
and
wind,
Mangiar
male
e
mal
dormir.
Eating
poorly
and
sleeping
badly.
Voglio
far
il
gentiluomo
I
want
to
become
a
gentleman
E
non
voglio
più
servir...
And
I
no
longer
want
to
serve...
Oh
che
caro
galantuomo!
Oh,
what
a
dear
gentleman!
Vuol
star
dentro
colla
bella,
He
wants
to
stay
inside
with
the
beautiful
woman,
Ed
io
far
la
sentinella!
And
I
am
to
stand
guard!
Voglio
far
il
gentiluomo
I
want
to
become
a
gentleman
E
non
voglio
più
servir...
And
I
no
longer
want
to
serve...
Ma
mi
par
che
venga
gente;
But
it
seems
to
me
that
someone's
coming;
Non
mi
voglio
far
sentir.
I
don't
want
to
be
heard.
Évaluez la traduction
1
Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: Ah, ah, ah, questa e buona (Don Giovanni/Leporello/Commendatore)
2 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
3 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Zitto, lascia ch'io senta! (Don Giovanni/Masetto)
4 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Meta di voi qua vadano (Don Giovanni)
5 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Non ci stanchiamo (Masetto/Don Giovanni)
6 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
7 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
8 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
9 Don Giovanni K527, ATTO SECONDO, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
10 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena quinta: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
11 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena quinta: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
12 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Ah, pieta, signori miei (Leporello)
13 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
14 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Il mio tesoro intanto (Don Giovanni)
15 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Ho capito, signor si! (Masetto)
16 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Manco sale e partita (Don Giovanni/Leporello/Masetto)
17 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)
18 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
19 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
20 Don Giovanni K527, ATTO PRIMO, Scena terza: Finch'han dal vino (Don Giovanni)
21 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
22 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Povera sventurata! (Don Giovanni)
23 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar" (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Il Commendatore)
24 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena quarta: Non mi dir, bell'idol mio (Donna Anna)
25 Don Giovanni K527, ATTO PRIMO, Scena terza: Or sai chi l'onore (Donna Anna)
2 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
3 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Zitto, lascia ch'io senta! (Don Giovanni/Masetto)
4 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Meta di voi qua vadano (Don Giovanni)
5 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Non ci stanchiamo (Masetto/Don Giovanni)
6 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
7 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
8 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
9 Don Giovanni K527, ATTO SECONDO, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
10 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena quinta: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
11 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena quinta: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
12 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Ah, pieta, signori miei (Leporello)
13 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
14 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Il mio tesoro intanto (Don Giovanni)
15 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Ho capito, signor si! (Masetto)
16 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Manco sale e partita (Don Giovanni/Leporello/Masetto)
17 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina, il catalogo è questo" (Leporello)
18 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
19 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
20 Don Giovanni K527, ATTO PRIMO, Scena terza: Finch'han dal vino (Don Giovanni)
21 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
22 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Povera sventurata! (Don Giovanni)
23 Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Notte e giorno faticar" (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Il Commendatore)
24 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena quarta: Non mi dir, bell'idol mio (Donna Anna)
25 Don Giovanni K527, ATTO PRIMO, Scena terza: Or sai chi l'onore (Donna Anna)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.