Paroles et traduction Cheryl Wheeler - Bad Connection

Bad Connection

She sits and stares into space
He's wearing the same old face
She hates him half the time
And swears he doesn't mind
No kind word no fond embrace
She says they don't talk enough
He feels like she talks too much
She sites her years of patience
In all their conversations
He sits down turns tv up
(Chorus)
She's talkin' but he's not listenin'
He's heard it a thousand times
He tells her but she don't hear him
She listens between the lines
She points out things they drive by
He speaks but not in reply
Then conversation ranges
From nil to terse exchanges
She says it's useless to try
(Repeat chorus)
If there was love in this house
It's missin' by now
Their walkin' in two directions
And nothin' can clear
The static in here
Oh talk about bad connections
She's talkin' but he's not listenin'
He's heard it a thousand times
And he swears he tells her but she don't hear him
Damn she listens between the lines

Плохая связь

Она сидит и смотрит в пустоту,
На нем все то же выражение лица.
Половину времени я его ненавижу,
И клянусь, его это не волнует.
Ни ласкового слова, ни нежного объятия.
Я говорю, что мы мало разговариваем,
А ему кажется, что я говорю слишком много.
Я вспоминаю годы своего терпения
Во всех наших разговорах.
Он садится и делает телевизор громче.
(Припев)
Я говорю, а он не слушает,
Он слышал это тысячу раз.
Он что-то говорит, а я его не слышу,
Я читаю между строк.
Я указываю на вещи, мимо которых мы проезжаем,
Он говорит, но не отвечает.
Затем разговор колеблется
От полного молчания до резких обменов фразами.
Я говорю, что пытаться бесполезно.
(Повторить припев)
Если в этом доме и была любовь,
То сейчас ее здесь нет.
Мы идем в разных направлениях,
И ничто не может убрать
Эти помехи.
О, это настоящая плохая связь.
Я говорю, а он не слушает,
Он слышал это тысячу раз.
И он клянется, что говорит мне, а я его не слышу,
Черт возьми, я читаю между строк.