Paroles et traduction Cheryl Wheeler - Beyond the Lights

Beyond the Lights

Thought you'd bide your time and play your part
But you were wrong dear.
Somewhere down the line your lonely heart
Could not belong here.
And in some frame of reason, beyond our vision,
Your love lagged behind and fell apart
Without a soul to hear

On a night like this the stars don't shine
And there's no moonlight.
We're like you I guess, we bide our time,
Try to play our parts right,

And wonder where you gathered your angry sorrow.
Through the rolling mist the scenes unwind.
They seem so clear tonight.

Were they in your stars
Those lonely nights, tormented hours?
Something snapped your spars
And slacked your lines and took your powers
Did no one see you sinking till you'd gone under?
While you slipped so far beyond the lights,
Were we just watching ours?

За пределами огней

Думал, ты будешь ждать своего часа и играть свою роль,
Но ты ошибался, дорогой.
Где-то на этом пути твое одинокое сердце
Не могло здесь остаться.
И по какой-то причине, вне нашего понимания,
Твоя любовь ослабела и разбилась
Без единой души, которая могла бы услышать.

В такую ночь звезды не светят
И нет лунного света.
Мы, как и ты, наверное, ждем своего часа,
Стараемся правильно играть свои роли,

И гадаем, откуда ты взял свою горькую печаль.
Сквозь клубящийся туман разворачиваются сцены.
Сегодня ночью они кажутся такими ясными.

Были ли они в твоих звездах,
Эти одинокие ночи, мучительные часы?
Что-то сломало твои мачты
И ослабило твои канаты, забрало твои силы.
Неужели никто не видел, как ты тонешь, пока ты не ушел под воду?
Пока ты ускользал так далеко за пределы огней,
Неужели мы просто наблюдали за своими?