Paroles et traduction Cheryl Wheeler - Grey and Green

Grey and Green

With the blazing sun at bay
On this August day
It seems so still, so safe, so serene
Beneath this welcome shroud
Of heavy cloud
With the world all gray and green

With the world all green and gray
Till the clouds come undone
We will hide from the sun
And I'll drink this light
With all my might
All day

So let the day go by
With the bright blue sky
There's enchantment in this soft and muted scene
When all the leaves appear
So lush and clear
In a thousand shades of green

And when we turn away
To end the day
From the brilliant star
We never see at night
I will lie in bed
And fill my head
With a million shades of light.

Серый и зелёный

Когда палящее солнце вдали,
В этот августовский день,
Всё кажется таким спокойным, безопасным, безмятежным
Под этим желанным покровом
Из тяжёлых облаков,
Где мир серый и зелёный.

Где мир зелёный и серый,
Пока облака не рассеются,
Мы будем прятаться от солнца,
И я буду пить этот свет
Изо всех сил,
Весь день.

Так пусть день идёт своим чередом,
С ярким голубым небом,
Есть очарование в этой мягкой и приглушённой картине,
Когда все листья кажутся
Такими пышными и ясными
В тысяче оттенков зелёного.

И когда мы отвернёмся,
Чтобы закончить этот день,
От яркой звезды,
Которую мы никогда не видим ночью,
Я буду лежать в постели
И наполнять свою голову
Миллионом оттенков света.