Is It Peace or Is It Prozac? - Cheryl Wheeler traduction en allemand

Is It Peace or Is It Prozac?

I′m psychiatric now
It just happened
I don't know how
Life was moving right along
At a reasonable clip
When bang zoom
Lost my grip
And I′m psychiatric now

Oh I might smile thinking things are really swell
Or I might cry - trouble is you just can't tell
Cause I'm psychiatric now

So when I′d had enough of this
I went to a psychiatrist
I said I′m acting crazily
I think my mind is gone from me
He looked at me said I agree
You think you're nuts and seem to be
So he prescribed some pills for me
And I went to the pharmacy
I took them and I seemed to be just ... fine
There′s just one little question on my mind.

Is it peace or is it Prozac
I don't care
No need to know that
When the moon is full and the world′s too close
I just keep my smile and I up my dose

Is it peace or is it Prozac
Is this mellow, am I a maniac
Is my mind out there and can I get it back
Is it peace I feel or is it Prozac

Ist es Frieden oder ist es Prozac?

Ich bin jetzt psychiatrisch
Es ist einfach passiert
Ich weiß nicht wie
Das Leben lief so dahin
In einem vernünftigen Tempo
Als bumm, zack
Verlor ich den Halt
Und ich bin jetzt psychiatrisch

Oh, ich könnte lächeln und denken, alles ist wirklich prima
Oder ich könnte weinen - das Problem ist, du kannst es einfach nicht sagen
Denn ich bin jetzt psychiatrisch

Als ich also genug davon hatte
Ging ich zu einem Psychiater
Ich sagte, ich benehme mich verrückt
Ich glaube, mein Verstand hat mich verlassen
Er sah mich an und sagte: Ich stimme zu
Du denkst, du bist verrückt, und scheinst es auch zu sein
Also verschrieb er mir ein paar Pillen
Und ich ging zur Apotheke
Ich nahm sie und schien einfach ... in Ordnung zu sein
Es gibt nur eine kleine Frage, die mich beschäftigt.

Ist es Frieden oder ist es Prozac
Es ist mir egal
Das muss ich nicht wissen
Wenn der Mond voll ist und die Welt zu nah
Behalte ich einfach mein Lächeln und erhöhe meine Dosis

Ist es Frieden oder ist es Prozac
Ist das entspannt, bin ich ein Maniac
Ist mein Verstand da draußen und kann ich ihn zurückbekommen
Ist es Frieden, den ich fühle, oder ist es Prozac