Paroles et traduction Cheryl Wheeler - Is It Peace or Is It Prozac?

Is It Peace or Is It Prozac?

I′m psychiatric now
It just happened
I don't know how
Life was moving right along
At a reasonable clip
When bang zoom
Lost my grip
And I′m psychiatric now

Oh I might smile thinking things are really swell
Or I might cry - trouble is you just can't tell
Cause I'm psychiatric now

So when I′d had enough of this
I went to a psychiatrist
I said I′m acting crazily
I think my mind is gone from me
He looked at me said I agree
You think you're nuts and seem to be
So he prescribed some pills for me
And I went to the pharmacy
I took them and I seemed to be just ... fine
There′s just one little question on my mind.

Is it peace or is it Prozac
I don't care
No need to know that
When the moon is full and the world′s too close
I just keep my smile and I up my dose

Is it peace or is it Prozac
Is this mellow, am I a maniac
Is my mind out there and can I get it back
Is it peace I feel or is it Prozac

C'est la paix ou c'est le Prozac ?

Je suis maintenant psychiatrique
Ça vient d'arriver
Je ne sais pas comment
La vie avançait bien
À un rythme raisonnable
Quand boum
J'ai perdu le contrôle
Et je suis maintenant psychiatrique

Oh, je peux sourire en pensant que tout va bien
Ou je peux pleurer - le problème c'est qu'on ne peut pas le dire
Parce que je suis maintenant psychiatrique

Alors, quand j'en ai eu assez de tout ça
Je suis allée chez un psychiatre
Je lui ai dit que j'agissais comme une folle
Je crois que je perds la tête
Il m'a regardée et a dit que je suis d'accord
Tu penses que tu es folle et tu sembles l'être
Alors il m'a prescrit des pilules
Et je suis allée à la pharmacie
Je les ai prises et j'ai semblé être juste... bien
Il n'y a qu'une petite question dans mon esprit.

C'est la paix ou c'est le Prozac
Je m'en fiche
Pas besoin de le savoir
Quand la lune est pleine et que le monde est trop près
Je garde juste mon sourire et j'augmente ma dose

C'est la paix ou c'est le Prozac
Est-ce que je suis calme, suis-je une maniaque
Est-ce que mon esprit est là-bas et est-ce que je peux le récupérer
C'est la paix que je ressens ou c'est le Prozac