Paroles et traduction Cheryl Wheeler - It's the Phone

It's the Phone

It's the phone, get the phone, there's a phone call
Fish it out, press the talk button right now
Anytime, anywhere there's a phone call
We will answer and start talking real loud
In their odes to Joy and Jesus, do you think they once foresaw
Their pieces in our wireless devices
All across the planet? Blah blah, blah blah, blah.

Ah, the strains of music all around
Short little beeps cut through the din
I've come to love that Motorola sound
Not harpsichord or violin
I know Ludwig would be so proud
That "Fur Elise" could beep so loud
Rossini too and Brahms and Bach
And Mozart and Rachmaninoff inoff, enough.

Hold the fries, keep your eyes on the road somehow
Pretty awkward to talk on the phone right now
To the whims if the Cell Tower Gods I bow
And I hope the local laws allow.

It's so crowded, you're so loud it's some deaf guy you're talking to
All of us on this Hertz bus attempt to turn our backs to you
You're impinging, see us cringing, dirty looks aimed at your head
Not proud of it but I admit I wish your battery was dead...

Это телефон

Это телефон, возьми трубку, тебе звонят,
Вылови его, нажми кнопку «говорить» прямо сейчас.
В любое время, в любом месте, если звонит телефон,
Мы ответим и начнем говорить очень громко.
В своих одах Радости и Иисусу, как думаешь, они предвидели,
Что их произведения будут в наших беспроводных устройствах
По всей планете? Бла-бла-бла, бла-бла-бла.

Ах, звуки музыки повсюду,
Короткие гудки прорезают шум.
Я полюбила этот звук Motorola,
А не клавесин или скрипку.
Знаю, Людвиг был бы так горд,
Что "К Элизе" может так громко пищать.
И Россини тоже, и Брамс, и Бах,
И Моцарт, и Рахманинов... Довольно.

Отложи картошку, смотри на дорогу,
Довольно неудобно разговаривать по телефону прямо сейчас.
Перед прихотями Богов Вышек Сотовой Связи я склоняюсь,
И надеюсь, местные законы это позволяют.

Так много народу, ты так громко говоришь, будто с глухим,
Все мы в этом автобусе Hertz пытаемся отвернуться от тебя.
Ты нам мешаешь, видишь, как мы съеживаемся, злые взгляды направлены на тебя,
Мне неловко, но признаюсь, я бы хотела, чтобы твой аккумулятор сел...