Paroles et traduction Cheryl Wheeler - Little Road

Little Road

How can there be trouble in this world?
With the color in these hills, the blue October sky,
This little road that winds along the river.
Dusty barns and tractors in the fields
And families sit in front yards, or stand outside the churches
Kids are throwing footballs and pulling carts of pumpkins
And the morning sun is sparkling on the water.

How can there be such trouble in this world?
Where the mountains roll so gently,
Deer graze on the hillsides, birds chat on the phone lines
The whole wide world's a prayer for Sunday morning
The geese inspect the stubble in the fields
And all along the roadside, families stop to wonder
At the new October morning
And a red tailed hawk is circling
And a father hugs his daughter
And an old man holds the car door for his wife to come and see
Then they turn and smile at me.
How can there be such trouble in this world?

I know of course I know that this is not the only picture
I don't of course I don't know what to do.

But the road keeps winding through the afternoon
And it doesn't know the sorrow or an inkling of the shadow
Of the rage across the water, the hatred and the horror.
It just wanders through this valley with the river by its side
As the light fades from the sky
The beautiful light fades from the sky...

Маленькая дорога

Как могут быть проблемы в этом мире?
С такими красками на этих холмах, голубым октябрьским небом,
Этой маленькой дорогой, вьющейся вдоль реки.
Пыльные амбары и тракторы в полях,
И семьи сидят во дворах или стоят у церквей.
Дети бросают футбольные мячи и катают тележки с тыквами,
А утреннее солнце искрится на воде.

Как могут быть такие проблемы в этом мире?
Где горы так мягко катятся,
Олени пасутся на склонах холмов, птицы щебечут на телефонных проводах.
Весь мир – молитва воскресным утром.
Гуси проверяют стерню в полях,
И вдоль всей дороги семьи останавливаются, чтобы полюбоваться
Новым октябрьским утром.
И краснохвостый ястреб кружит в небе,
И отец обнимает свою дочь,
И пожилой мужчина придерживает дверь машины, чтобы его жена тоже увидела,
А потом они поворачиваются и улыбаются мне.
Как могут быть такие проблемы в этом мире?

Я знаю, конечно, я знаю, что это не единственная картина.
Я не знаю, конечно, я не знаю, что делать.

Но дорога продолжает виться сквозь день,
И она не знает ни печали, ни намека на тень,
Ярости за водой, ненависти и ужаса.
Она просто блуждает по этой долине, рядом с рекой,
Пока свет исчезает с неба,
Прекрасный свет исчезает с неба...