Paroles et traduction Cheryl Wheeler - Pointing at the Sun

Pointing at the Sun

Speeding, sailing, spinning through the firmament,
And the firmament is speeding somewhere, too.
So beautiful the mystery;
We gaze aloft in wonder
At all the pieces we can see, at all the stars we're under

And here on Earth we praise what God has done;
Every church proclaims the only one.
Ants and elephants have lives to run,
And all the plants are pointing at the sun.

Who and what and where and why and how and when?
I don't have a whisper of a clue.
Do fishes ever look beyond the tank they're in
And somehow contemplate creation, too?
I don't expect to understand the questions to beyond us.
The mystery is majesty, humbling and wondrous.

And here on earth we praise what God has done;
Every church proclaims the only one.
Ants and elephants have lives to run,
And all the plants are pointing at the sun.

If atoms zip around too fast for us to see,
If somewhere we are zipping that way, too,
Then some colossal junior high school nerd might be
Adding one to one and getting two.
Through eyes the size of galaxies, blinking once an eon
He's pondering a particle big enough to be on.

And here on Earth we praise what God has done;
Every church proclaims the only one.
Ants and elephants have lives to run,
And all the plants are pointing at the sun.
Ants and elephants have lives to run,
And all the plants are pointing
At the sun.

Указывая на солнце

Несётся, плывёт, вращается в небесной тверди,
И сама эта твердь куда-то летит.
Так прекрасна эта тайна;
Мы с изумлением смотрим ввысь
На все эти кусочки мироздания, на все звёзды, под которыми мы находимся.

И здесь, на Земле, мы славим то, что сделал Бог;
Каждая церковь возвещает об одном единственном.
Муравьи и слоны живут своей жизнью,
И все растения тянутся к солнцу.

Кто и что и где и почему и как и когда?
Не имею ни малейшего понятия.
Задумываются ли рыбы, глядя за пределы своего аквариума,
И как-то размышляют о мироздании?
Я не рассчитываю понять вопросы, которые за пределами нашего понимания.
Тайна - это величие, смиряющее и чудесное.

И здесь, на Земле, мы славим то, что сделал Бог;
Каждая церковь возвещает об одном единственном.
Муравьи и слоны живут своей жизнью,
И все растения тянутся к солнцу.

Если атомы носятся слишком быстро, чтобы мы могли их увидеть,
Если где-то мы тоже так же носимся,
Тогда какой-нибудь гигантский ботаник из средней школы мог бы
Сложить один к одному и получить два.
Глядя сквозь галактики размером с глаза, моргая раз в эпоху,
Он размышляет о частице, достаточно большой, чтобы на ней стоять.

И здесь, на Земле, мы славим то, что сделал Бог;
Каждая церковь возвещает об одном единственном.
Муравьи и слоны живут своей жизнью,
И все растения тянутся к солнцу.
Муравьи и слоны живут своей жизнью,
И все растения тянутся
К солнцу.