Paroles et traduction Cheryl Wheeler - Praise the Lord and Life Is Grand

Praise the Lord and Life Is Grand

Praise the lord and life is grand
And man I feel so crazy
Quite a leap from who I am
To who I want to be
I woke up this morning with the heaviest of hearts
Don't know where the blue sky ends and where the gray one starts

I don't need no comforting
No pills to make me happy
Little pills to take until
You just don't feel a thing
I can drone these words until they haunt me like a ghost
They can be the medicine that touches me the most

All the day the clouds will lay
The winter gray above me
And all the night, the snowy sight
The glowing light so lovely

I can't make this go away
Can't shake this from my shoulders
I can be so slow to see
What everyone has seen
Wish I didn't feel this way but I'm afraid I do
Wish I had ten thousand stars to offer up to you

Хвала Господу, и жизнь прекрасна

Хвала Господу, и жизнь прекрасна,
И, милый, я чувствую себя такой шальной.
Какой же это скачок - от той, кто я есть,
К той, кем я хочу быть.
Я проснулась этим утром с тяжелейшим сердцем,
Не знаю, где кончается голубое небо и начинается серое.

Мне не нужно утешения,
Мне не нужны таблетки, чтобы чувствовать себя счастливой,
Маленькие таблеточки, которые нужно принимать, пока
Ты просто ничего не чувствуешь.
Я могу повторять эти слова, пока они не станут преследовать меня, как призрак,
Они могут стать лекарством, которое трогает меня больше всего.

Весь день облака будут лежать,
Зимняя серость надо мной,
И всю ночь, заснеженный пейзаж,
Мерцающий свет такой прекрасный.

Я не могу заставить это уйти,
Не могу стряхнуть это с плеч.
Я могу быть такой медлительной,
Что не вижу того, что видят все.
Хотела бы я не чувствовать этого, но, боюсь, что чувствую.
Жаль, что у меня нет десяти тысяч звёзд, чтобы подарить тебе.