Paroles et traduction Cheryl Wheeler - The Rivers

The Rivers

In the afternoon light riding around
Riding my bike all over town
They said on TV that out west right now
The rivers can poison us

And it was hard to believe
Watching it win
Kept coming down and kept coming in
And finally reached where our great cities stand
Now the rivers can poison us

And once more we find out in case we′ve forgot
Just who is strong here and just who is not
As if we could hand her some route that we'd plot
The rivers can poison us

It lifted the trash
It lifted the gold
And lifted the lives to weak to hold
All swept into some diluvian fold
The rivers can poison us

It′s like all that we've done has seeped from the sea
It's been take what you want and leave what you leave
We sure have been pigs since adam and eve
Now the rivers can poison us

And I love the thought of us all being one
But kids in the third grade pack needles and guns
And now we might die if we lie in the sun
And the rivers can poison us

Salt of the earth ebb and the flow
All that we have and more than we know
Laden with garbage from decades ago
The rivers can poison us

Maybe one day the great salty blue
Will swallow us up with all that we knew
And things will start over like they always do
When the rivers can poison us

Les Rivières

Dans la lumière de l'après-midi, je fais du vélo
Je fais du vélo dans toute la ville
Ils ont dit à la télé que là-bas, à l'ouest, en ce moment
Les rivières peuvent nous empoisonner

Et c'était difficile à croire
En la regardant gagner
Elle continuait à descendre et à arriver
Et finalement elle a atteint l'endroit où se dressent nos grandes villes
Maintenant, les rivières peuvent nous empoisonner

Et une fois de plus, nous découvrons, au cas où nous aurions oublié
Qui est vraiment fort ici et qui ne l'est pas
Comme si nous pouvions lui donner un itinéraire que nous aurions tracé
Les rivières peuvent nous empoisonner

Elle a emporté les déchets
Elle a emporté l'or
Et elle a emporté les vies trop faibles pour tenir
Tout emporté dans un pli diluvien
Les rivières peuvent nous empoisonner

C'est comme si tout ce que nous avons fait avait fui de la mer
C'est prendre ce que tu veux et laisser ce que tu laisses
Nous avons été des cochons depuis Adam et Eve
Maintenant, les rivières peuvent nous empoisonner

Et j'aime l'idée que nous soyons tous un
Mais les enfants de troisième année ramassent des aiguilles et des armes à feu
Et maintenant, nous pourrions mourir si nous nous couchons au soleil
Et les rivières peuvent nous empoisonner

Le sel de la terre, le flux et le reflux
Tout ce que nous avons et plus que nous ne le savons
Chargement de déchets d'il y a des décennies
Les rivières peuvent nous empoisonner

Peut-être qu'un jour, la grande bleue salée
Nous avalera avec tout ce que nous savions
Et les choses recommenceront comme toujours
Quand les rivières peuvent nous empoisonner