This Is Me - Cheryl Wheeler traduction en allemand

This Is Me

Somedays, I can tell
You are holding back the river with a broken dam
And sometimes, do you feel
Like you're riding with the wrong reins in your hand?
Don't tell yourself you have used up all your chances
This is me talkin' now
This is me who loves you still
And you know I always will

Some things never change
You were always just the one I couldn't live without
I can't turn some page
And pretend it's all undone and I don't love you now
You close your eyes, and remember what I told you
This is me talkin' now
This is me who loves you still
And you know I always will

Let it go little darlin'
Go on back to sleep
There are no bridges burnin'
Between you and me

We have years to fill
Yes and all the days behind us for believin' in
And we have tales to tell
And we would always have Paris if we'd ever been
I feel your heart, beating true across this distance
This is me talkin now
This is me who loves you still
And you know I always will

Das bin ich

Manchmal merke ich,
Du hältst den Fluss zurück mit einem gebrochenen Damm.
Und manchmal, fühlst du dich,
Als ob du mit den falschen Zügeln in der Hand reitest?
Sag dir nicht, du hättest all deine Chancen vertan.
Das bin ich, die jetzt spricht.
Das bin ich, die dich immer noch liebt.
Und du weißt, das werde ich immer tun.

Manche Dinge ändern sich nie.
Du warst immer der Einzige, ohne den ich nicht leben konnte.
Ich kann nicht einfach eine Seite umblättern
Und so tun, als sei alles ungeschehen und ich liebte dich jetzt nicht.
Du schließt deine Augen und erinnerst dich, was ich dir gesagt habe.
Das bin ich, die jetzt spricht.
Das bin ich, die dich immer noch liebt.
Und du weißt, das werde ich immer tun.

Lass es los, mein Liebling.
Schlaf einfach wieder ein.
Es brennen keine Brücken
Zwischen dir und mir.

Wir haben Jahre zu füllen.
Ja, und all die Tage hinter uns, um daran zu glauben.
Und wir haben Geschichten zu erzählen.
Und wir hätten immer Paris, wären wir jemals dort gewesen.
Ich fühle dein Herz, wie es wahrhaftig über diese Entfernung schlägt.
Das bin ich, die jetzt spricht.
Das bin ich, die dich immer noch liebt.
Und du weißt, das werde ich immer tun.