Paroles et traduction Cheryl Wheeler - This Is Me

This Is Me

Somedays, I can tell
You are holding back the river with a broken dam
And sometimes, do you feel
Like you're riding with the wrong reins in your hand?
Don't tell yourself you have used up all your chances
This is me talkin' now
This is me who loves you still
And you know I always will

Some things never change
You were always just the one I couldn't live without
I can't turn some page
And pretend it's all undone and I don't love you now
You close your eyes, and remember what I told you
This is me talkin' now
This is me who loves you still
And you know I always will

Let it go little darlin'
Go on back to sleep
There are no bridges burnin'
Between you and me

We have years to fill
Yes and all the days behind us for believin' in
And we have tales to tell
And we would always have Paris if we'd ever been
I feel your heart, beating true across this distance
This is me talkin now
This is me who loves you still
And you know I always will

Это я

Иногда, я вижу,
Ты сдерживаешь реку сломанной плотиной.
А иногда, чувствуешь ли ты,
Что держишь поводья не в той руке?
Не говори себе, что все шансы уже упущены.
Это я говорю сейчас,
Это я, кто всё ещё любит тебя,
И ты знаешь, что всегда буду любить.

Некоторые вещи никогда не меняются.
Ты всегда был тем единственным, без кого я не могу жить.
Я не могу просто перевернуть страницу
И притвориться, что всё отменено и я тебя больше не люблю.
Закрой глаза и вспомни, что я тебе говорила.
Это я говорю сейчас,
Это я, кто всё ещё любит тебя,
И ты знаешь, что всегда буду любить.

Отпусти это, милый,
Снова засыпай.
Нет сожженных мостов
Между нами.

У нас есть годы, чтобы заполнить их,
И все дни позади, чтобы верить в это,
И у нас есть истории, чтобы рассказать,
И у нас всегда был бы Париж, если бы мы там побывали.
Я чувствую, как твоё сердце бьётся верно через это расстояние.
Это я говорю сейчас,
Это я, кто всё ещё любит тебя,
И ты знаешь, что всегда буду любить.