Paroles et traduction Cheryl Wheeler - White Cat

White Cat

I was a white cat once, but when I roll around I get all gray and brown
And it does not make sense to waste a busy day licking the dirt away
And I have staff for that, sent here to serve the cat
I let my fur get gray and then I dock their pay

It's a brand new mornin' as I stretch and arise
Amble over to the table, little nibble on the kibble
Shred a little sofa as I open my eyes
Yes I got ratted, matted messed up hair
This verbal fur ball does not care
I want to be the lord of the fleas
I saunter and I do what I please
So if you need to see the key to be ungroomed
You just stay tuned to this Maine Coon

I was in the garden, takin' the sun
Checkin' out the bugs, musta rolled on one
So I got this slug bug stuck to my fur real good
But I didn't really mind, just a little bit o' slime
I'd find it later, you know, scratchin' my back
Be glad I saved it, make a nice little snack
I went inside, I swear the staff went insane
Runnin' with the comb and scissors, screamin' my name

But I can give 'em the quick slip I don't make a sound
I get onto their outfits and roll all around
My fur looks bad to me all gray and askew
I think my staff should be displayin' it too
And they got this two bit sand pit they want me to use
Sometimes I don't mind, sometimes I refuse
Hey I am me, I'm free, independence rocks
This ain't no new craze to find ways to think outside the box

I'm really messy hey hey I like to be
And they're so testy all day at the sight o' me
Just as all work and no play wasn't meant to be
They sacrifice to feng-shui their joi de vive
I was a white cat, I was a white cat
I was a white cat once

Белый кот

Я была когда-то белым котом, но когда я валяюсь, то становлюсь вся серая и коричневая,
И нет смысла тратить свой день на вылизывание грязи,
Ведь у меня есть для этого персонал, посланный сюда, чтобы служить коту.
Я позволяю своей шерсти стать серой, а потом лишаю их зарплаты.

Новое утро, я потягиваюсь и встаю,
Неспешно направляюсь к столу, немного перекусываю кормом,
Рву немного диван, открывая глаза.
Да, меня ругали, расчесывали спутанную шерсть,
Но этому пушистому комку все равно.
Я хочу быть повелительницей блох,
Я гуляю и делаю, что хочу.
Так что, если хочешь увидеть, как выглядит неухоженность,
Просто продолжай наблюдать за этим мейн-куном.

Я была в саду, грелась на солнышке,
Разглядывала жучков и, должно быть, на одного из них налетела.
Теперь этот слизняк прилип к моей шерсти,
Но меня это не волнует, всего лишь немного слизи.
Я найду его позже, когда буду чесать спину,
Буду рада, что сохранила его, получится отличная закуска.
Я вошла в дом, и, клянусь, персонал сошел с ума,
Бегали с расческой и ножницами, кричали мое имя.

Но я могу легко ускользнуть от них, не издавая ни звука,
Я забираюсь на их одежду и катаюсь по ней.
Моя шерсть выглядит ужасно - серая и взъерошенная,
Думаю, мой персонал тоже должен ее демонстрировать.
А еще у них есть эта дурацкая песочница, которой они хотят, чтобы я пользовалась.
Иногда я не против, а иногда отказываюсь.
Эй, я это я, я свободна, независимость - это круто.
И это не новая мода - искать способы мыслить нестандартно.

Я действительно неряха, мне нравится быть такой,
А они так раздражаются, когда видят меня.
Ведь не зря говорят, что нельзя работать без отдыха,
Они жертвуют своей радостью жизни ради фэн-шуй.
Я была белым котом, я была белым котом,
Когда-то я была белым котом.