Paroles et traduction Cheryl - Intro

Intro

What makes you itch?
What sort of a situation would you like?
Let′s suppose,
I do this often in vocational guidance of students,
They come to me and say,
Well, "we're getting out of college
And we have the faintest idea
What we want to do".
So I always ask the question,
"What would you like to do
If money were no object?
How would you really enjoy spending your life?"
Well, it′s so amazing
As a result of our kind
Of educational system,
Crowds of students say well,
We'd like to be painters,
We'd like to be poets,
We′d like to be writers,
But as everybody knows
You can′t earn any money that way.
Or another person says well,
I'd like to live an out-of-doors life and ride horses.
I said you want to teach in a riding school?
Let′s go through with it.
What do you want to do?
When we finally got down to something,
Which the individual says he really wants to do,
I will say to him,
You do that and forget the money,
Because,
If you say that getting the money is the most important thing,
You will spend your life completely wasting your time.
You'll be doing things
You don′t like doing in order to go on living,
That is to go on doing things you don't like doing,
Which is stupid
And so, therefore, it′s so important to consider this question: What do I desire?

Intro

Qu'est-ce qui te gratte ?
Quelle sorte de situation aimerais-tu ?
Supposons,
Je fais souvent ça dans l'orientation professionnelle des étudiants,
Ils viennent me voir et disent,
Eh bien, "on sort de l'université
Et on n'a aucune idée
De ce qu'on veut faire".
Alors je pose toujours la question,
"Qu'aimerais-tu faire
Si l'argent n'était pas un problème ?
Comment aimerais-tu vraiment passer ta vie ?"
Eh bien, c'est tellement incroyable
En raison de notre type
De système éducatif,
Des foules d'étudiants disent bien,
On aimerait être peintres,
On aimerait être poètes,
On aimerait être écrivains,
Mais comme tout le monde le sait
On ne peut pas gagner d'argent de cette façon.
Ou une autre personne dit bien,
J'aimerais vivre une vie en plein air et monter à cheval.
J'ai dit tu veux enseigner dans une école d'équitation ?
Allons-y.
Que veux-tu faire ?
Quand on est enfin arrivé à quelque chose,
Que l'individu dit qu'il veut vraiment faire,
Je lui dirai,
Fais ça et oublie l'argent,
Parce que,
Si tu dis que gagner de l'argent est la chose la plus importante,
Tu passeras ta vie à perdre complètement ton temps.
Tu feras des choses
Que tu n'aimes pas faire pour continuer à vivre,
C'est-à-dire continuer à faire des choses que tu n'aimes pas faire,
Ce qui est stupide
Et donc, par conséquent, il est tellement important de se poser cette question : Que désire-t-on ?