Paroles et traduction Chespirito - Joven Aún, Joven Aún

Joven Aún, Joven Aún

si tu eres joven aun, joven aun, joven aun,
mañana viejo seras, viejo seras, viejo seras,
al menos que con afan, que con afan conserves
tus inquietudes y asi nunca envejeseras
jovenes hay de ochentaitantos años
y viejos hay que tiene 16
porque vejez no significa arrugas
y juventud no implica candides
si tu eres joven aun, joven aun, joven aun...
mañana viejo seras, viejo seras, viejo seras...
al menos que con afan, que con afan conserves
tus inquietudes y asi nunca envejeseras
un joven es aquel que vive limpio
con un ideal y metas que alcanzar
anciano es quien pierde la pureza
anciano es quien deja de estudiar...
si tu eres joven aun, joven aun, joven aun...
mañana viejo seras, viejo seras, viejo seras...
al menos que con afan, que con afan conserves
tus inquietudes y asi nunca envejeseras
los viejos no recisten los fracasos
no pueden ya volver a comenzar
el joven que tropieza en mi camino
con prontitud se vuelve a levantar
si tu eres joven aun, joven aun, joven aun...
mañana viejo seras, viejo seras, viejo seras...
al menos que con afan, que con afan conserves
tus inquietudes y asi nunca envejeseras
(yo conosco a esos viejitos que son jovenes de espiritu el doctor chapatin y mi biscabuela, ah! pero si ustedes conocen a alguien que esta viejito cuidenlo mucho y denles muchoo cariñoo y recuerden quee...)
si tu eres joven aun, joven aun, joven aun...
mañana viejo seras, viejo seras, viejo seras...
al menos que con afan, que con afan conserves
tus inquietudes y asi nunca envejeseras
si tu eres joven aun, joven aun, joven aun...
mañana viejo seras, viejo seras, viejo seras...
al menos que con afan, que con afan conserves
tus inquietudes y asi nunca envejeseras

Молодым пока, молодым пока

Если ты молода ещё, молода ещё, молода ещё,
Завтра старой станешь, старой станешь, старой станешь,
Если только со старанием, со старанием сохранишь
Свой пытливый ум, и так никогда не состаришься.
Есть молодые, которым за восемьдесят,
А есть старики, которым всего 16.
Ведь старость — это не морщины,
А юность — не наивность.
Если ты молода ещё, молода ещё, молода ещё...
Завтра старой станешь, старой станешь, старой станешь...
Если только со старанием, со старанием сохранишь
Свой пытливый ум, и так никогда не состаришься.
Молодой тот, кто живёт чисто,
С идеалом и целями, к которым нужно стремиться.
Старик — тот, кто теряет чистоту,
Старик — тот, кто перестаёт учиться...
Если ты молода ещё, молода ещё, молода ещё...
Завтра старой станешь, старой станешь, старой станешь...
Если только со старанием, со старанием сохранишь
Свой пытливый ум, и так никогда не состаришься.
Старики не выдерживают неудач,
Они не могут начать всё сначала.
Молодой, кто спотыкается на моём пути,
Быстро поднимается снова.
Если ты молода ещё, молода ещё, молода ещё...
Завтра старой станешь, старой станешь, старой станешь...
Если только со старанием, со старанием сохранишь
Свой пытливый ум, и так никогда не состаришься.
(Я знаю таких старичков, которые молоды душой, например, Доктор Чапатин и моя прабабушка, а! Но если вы знаете кого-то, кто уже стар, заботьтесь о них и дарите им много любви, и помните, что...)
Если ты молода ещё, молода ещё, молода ещё...
Завтра старой станешь, старой станешь, старой станешь...
Если только со старанием, со старанием сохранишь
Свой пытливый ум, и так никогда не состаришься.
Если ты молода ещё, молода ещё, молода ещё...
Завтра старой станешь, старой станешь, старой станешь...
Если только со старанием, со старанием сохранишь
Свой пытливый ум, и так никогда не состаришься.