Paroles et traduction Chespirito - La Ciruela Pasa

La Ciruela Pasa

Cuando la flor tempranera
de la primavera dice que,
hay que buscar la manera
de que alguien me quiera yo bien sé.
Que encontraré en una esquina
aquella vecina colosal
y le diré que la quiero
que muero si espero su amor sin igual
Pasan camiones y trenes
pasa la cuenta el doctor
si hasta la ciruela pasa
como es que no quieres que pase el amor
Si hasta la ciruela pasa
como es que no quieres que pase el amor
Pero si llega ese novio
que era su novio a estorbar
Para evitar el oprobio
resulta más obvio claudicar
Y aguantaré la desdicha
de ver que mi dicha no fue real
Porque yo soy caballero sincero y entero
de vida formal
(coro)
Como no habrá mas remedio
que dar a mi tedio luz y sol.
He de quitarme de en medio
con un litro y medio de formol.
Y guardaré en un armario
las notas y el diario que formé.
Cuando gasté mis quincenas
en cenas y penas que no aproveché.
(coro)
De mi fatal experiencia
como consecuencia pude ver
que es lamentable dolencia
sufrir la carencia de mujer
Y como estamos ya viejos
tan sólo consejos hay que dar
porque ya estamos carentes
de dientes potentes para masticar.
(coro)

The Prune

When the early flower
of the spring he says that,
we have to find a way
if someone loves me, I know very well.
That I'll find in a corner
that colossal neighbor
and I'll tell her that I love her
that I die if I wait for his matchless love
Trucks and trains pass by
pass the bill to the doctor
if even the prune prunes
how come you don't want love to happen
If even the prune prunes
how come you don't want love to happen
But if that boyfriend comes
that it was her boyfriend to get in the way
To avoid the opprobrium
it is more obvious to give up
And I will endure the misery
to see that my happiness was not real
Because I am a sincere and whole gentleman
of formal life
(chorus)
As there will be no other remedy
than to give my tedium light and sunshine.
I have to get out of the way
with a liter and a half of formalin.
And I'll keep in a closet
the notes and the diary I made.
When I spent my fortnights
in dinners and sorrows that I did not take advantage of.
(chorus)
From my fatal experience
as a result I could see
which is an unfortunate ailment
suffering the lack of a woman
And since we are already old
there is only advice to be given
because we are already lacking
with powerful teeth for chewing.
(chorus)