Paroles et traduction Chespirito - La Vecindad

La Vecindad

Que bonita vecindad
que bonita vecindad
es la vecindad del chavo
(eso, eso, eso, eso)
no valdrá medio centavo
pero es linda de verdad
Mi nombre es el chavo
toda mi ropa es un autentico remiendo
a veces no me lavo
y hago maldades pero sin querer queriendo
Que bonita vecindad
que bonita vecindad
es la vecindad del chavo
no valdra medio centavo
pero es linda de verdad
El ricachon es kiko
que cacheton y feo es el pobre chico
pero la mas ladina
sin duda alguna es la tremenda chilindrina
Que bonita vecindad
que bonita vecindad
es la vecindad del chavo
no valdra medio centavo
pero es linda de verdad
El profesor visita,
que la vencidad como buscando que haga boda
y Don Ramón no evita,
los golpes que Doña Florinda le acomoda
Que bonita vecindad
que bonita vecindad
es la vecindad del chavo
no valdra medio centavo
pero es linda de verdad
La Popis es muy "Boba"
la bruja del 71 con su escoba
y el pilón el Ñoño
aquel el señor Barriga es el "Retoño"
Que bonita vecindad
que bonita vecindad
es la vecindad del chavo
no valdra medio centavo
pero es linda de verdad

The Neighborhood

How beautiful is the neighborhood
how beautiful is the neighborhood
it's the neighborhood of Chavo
(that, that, that, that)
it's not worth half a cent
but it's really nice
My name is Chavo
all my clothes are a real mess
sometimes I don't wash
and I do mischief but without wanting
How beautiful is the neighborhood
how beautiful is the neighborhood
it's the neighborhood of Chavo
it's not worth half a cent
but it's really nice
The rich kid is Kiko
how chubby and ugly is the poor boy
but the most cunning
without a doubt is the tremendous Chilinrina
How beautiful is the neighborhood
how beautiful is the neighborhood
it's the neighborhood of Chavo
it's not worth half a cent
but it's really nice
The professor visits,
who the neighborhood as looking for someone to marry
and Don Ramón doesn't avoid,
the beatings that Doña Florinda gives him
How beautiful is the neighborhood
how beautiful is the neighborhood
it's the neighborhood of Chavo
it's not worth half a cent
but it's really nice
La Popis is very "Stupid"
the witch of 71 with her broom
and the bonus Ñoño
that Mr. Barriga is the "Sucker"
How beautiful is the neighborhood
how beautiful is the neighborhood
it's the neighborhood of Chavo
it's not worth half a cent
but it's really nice