Paroles et traduction Chester French feat. Janelle Monáe - Nerd Girl

Nerd Girl

The girls I used to chase round
Were nothing but looks
Never cared bout the news I follow
Or my favorite books
Then I met you
And you showed me
To a different path
Now I'm reading you Dostoevsky
And you're doing my math

You're my nerd girl
An extraordinary mind
Brain is of a kind so unknown

You're my nerd girl
Unpreoccupied with style
The metal in your smile makes you shine

Hello how nice to meet you
I'm Janelle Monae
I wear tiny suits and bow ties
Some might call me strange
Most guys don't enlighten me
But I'm intrigued by you
I'm your nerd girl writing sci-fi
But now I'm riding you

You're my nerd girl
An extraordinary mind
Brain is of a kind so unknown

You're my nerd girl
Unpreoccupied with style
The metal in your smile makes you shine

I'm your nerd girl
Reading comics in the dark
My favorite station's NPR, yours too
You're my nerd boy
Love your awkward little walk
The way you stutter-talk like you do

Ботаничка

Раньше я гнался за девушками,
В которых ценил лишь внешность,
Им не интересны были новости, что я читаю,
Или мои любимые книжки.
Потом встретил тебя
И ты открыла
Мне новый путь.
Теперь я читаю тебе Достоевского,
А ты решаешь мою математику.

Ты моя ботаничка,
Необыкновенный ум,
Такой редкий склад ума.

Ты моя ботаничка,
Тебя не волнует стиль,
Металл в твоей улыбке заставляет тебя сиять.

Привет, приятно познакомиться,
Я Жанель Монáе.
Я ношу миниатюрные костюмы и галстуки-бабочки,
Некоторые считают меня странной.
Большинство парней меня не привлекают,
Но ты меня заинтриговал.
Я твоя ботаничка, пишущая научную фантастику,
Но теперь я увлечена тобой.

Ты моя ботаничка,
Необыкновенный ум,
Такой редкий склад ума.

Ты моя ботаничка,
Тебя не волнует стиль,
Металл в твоей улыбке заставляет тебя сиять.

Я твоя ботаничка,
Читаю комиксы в темноте,
Моя любимая радиостанция - NPR, как и у тебя.
Ты мой ботаник,
Мне нравится твоя неловкая походка,
То, как ты заикаешься, когда говоришь.