Yakety Axe - Chet Atkins , Mark Knopfler traduction en allemand

Yakety Axe

Poverty-stricken but still I'm a-stickin'
To the things I know to be facts
One day it's feathers and the next day chicken
While I'm pickin' my yakety axe
Everybody says that I never will get far
Keepin' out of work by pickin' this guitar
Livin' on a shoestring, puttin' off things
Like a shave and a haircut

Money don't matter as long as I scatter
A little bit of happiness around
If people keep a-grinnin'
I figure I'm a-winnin' with my good old yakety sound
City folks go around turnin' up their noses
And countin' their greenbacks and smellin' their roses
But I wouldn't trade my yakety axe
Even for a T-bone

I'm confessin' I never took a lesson
All my notes are a matter of guessin'
Hopin' they'll come out in some kinda manner
That'll make the yakety sound
So if you're in the mood and your feet start tappin'
And you feel laid back and your hands start clappin'
Then I'll have done what I wanted to from way back
You're diggin' my yakety axe
Now, a-pick!

Yakety Axt

Bettelarm, aber ich halte immer noch
An den Dingen fest, die ich für Tatsachen halte
Heute sind es Federn, morgen ist es Huhn
Während ich meine Yakety-Axt spiele
Alle sagen, dass ich es nie weit bringen werde
Wenn ich mich vor der Arbeit drücke, indem ich diese Gitarre spiele
Ich lebe von der Hand in den Mund und schiebe Dinge auf
Wie eine Rasur und einen Haarschnitt

Geld spielt keine Rolle, solange ich
Ein bisschen Glück um mich herum verbreite
Wenn die Leute weiter grinsen
Denke ich, ich gewinne mit meinem guten alten Yakety-Sound
Die Städter laufen herum, rümpfen die Nase
Zählen ihre Dollarscheine und riechen an ihren Rosen
Aber ich würde meine Yakety-Axt nicht eintauschen
Nicht mal für ein T-Bone-Steak, mein Schatz

Ich gestehe, ich habe nie Unterricht genommen
Alle meine Noten sind reine Vermutungssache
Ich hoffe, sie kommen irgendwie so raus
Dass sie den Yakety-Sound ergeben
Also, wenn du in Stimmung bist und deine Füße anfangen zu wippen
Und du dich entspannt fühlst und deine Hände anfangen zu klatschen
Dann habe ich das erreicht, was ich schon immer wollte, Süße
Du stehst auf meine Yakety-Axt
Jetzt, spiel!