Paroles et traduction Chet Atkins feat. Mark Knopfler - Yakety Axe

Yakety Axe

Poverty-stricken but still I'm a-stickin'
To the things I know to be facts
One day it's feathers and the next day chicken
While I'm pickin' my yakety axe
Everybody says that I never will get far
Keepin' out of work by pickin' this guitar
Livin' on a shoestring, puttin' off things
Like a shave and a haircut

Money don't matter as long as I scatter
A little bit of happiness around
If people keep a-grinnin'
I figure I'm a-winnin' with my good old yakety sound
City folks go around turnin' up their noses
And countin' their greenbacks and smellin' their roses
But I wouldn't trade my yakety axe
Even for a T-bone

I'm confessin' I never took a lesson
All my notes are a matter of guessin'
Hopin' they'll come out in some kinda manner
That'll make the yakety sound
So if you're in the mood and your feet start tappin'
And you feel laid back and your hands start clappin'
Then I'll have done what I wanted to from way back
You're diggin' my yakety axe
Now, a-pick!

Yakety Axe

Pauvre mais toujours accroché
Aux choses que je sais être vraies
Un jour c'est des plumes, le lendemain c'est du poulet
Pendant que je gratte mon yakety axe
Tout le monde dit que je n'irai jamais loin
En restant au chômage à gratter cette guitare
Vivant avec un sou, remettant les choses à plus tard
Comme un rasage et une coupe de cheveux

L'argent n'a pas d'importance tant que je sème
Un peu de bonheur partout
Si les gens continuent à sourire
Je pense que je gagne avec mon bon vieux son yakety
Les citadins se promènent en renfrognant
Et en comptant leurs billets verts et en sentant leurs roses
Mais je n'échangerais pas mon yakety axe
Même pour un T-bone

J'avoue que je n'ai jamais pris de leçon
Toutes mes notes sont une question de supposition
En espérant qu'elles sortiront d'une certaine manière
Qui fera le son yakety
Donc, si tu es d'humeur et que tes pieds commencent à taper
Et que tu te sens détendu et que tes mains commencent à taper
Alors j'aurai fait ce que je voulais faire depuis longtemps
Tu aimes mon yakety axe
Maintenant, gratte !