Paroles et traduction Chet Atkins - I Still Can't Say Goodbye

I Still Can't Say Goodbye

You know, every time I look in the mirror I see my Dad
I think that's why this song means so much to me

When I was young
My dad would say
"C'mon son, let's go out and play"
Sometimes it seems like yesterday

And I'd climb up the closet shelf
When I was all by myself
Grab his hat and fix the brim
Pretending I was him

No matter, how hard I try
No matter, how many tears I cry
No matter, how many years go by
I still can't say goodbye

He always took care
Of Mom and me
We all cut down a Christmas tree
He always had some time for me

Wind blows through the trees
Street lights, they still shine bright
Most things are the same
But I miss my dad tonight

I walked by a Salvation Army store
Saw a hat like my daddy wore
Tried it on when I walked in
Still trying to be like him

No matter, how hard I try
No matter, how many years go by
No matter, how many tears I cry
I still can't say goodbye

Я всё ещё не могу попрощаться

Знаешь, каждый раз, когда я смотрю в зеркало, я вижу своего отца.
Думаю, именно поэтому эта песня так много для меня значит.

Когда я был маленьким,
Мой отец говорил:
"Пойдем, сынок, поиграем"
Иногда кажется, что это было вчера.

И я залезал на полку в шкафу,
Когда был совсем один,
Брал его шляпу и поправлял поля,
Представляя, что я – это он.

Как бы я ни старался,
Сколько бы слёз я ни пролил,
Сколько бы лет ни прошло,
Я всё ещё не могу попрощаться.

Он всегда заботился
О маме и обо мне.
Мы вместе наряжали ёлку на Рождество.
У него всегда находилось для меня время.

Ветер шелестит в деревьях,
Уличные фонари всё ещё ярко светят,
Большинство вещей остались прежними,
Но сегодня вечером я скучаю по своему отцу.

Я проходил мимо магазина Армии Спасения,
Увидел шляпу, похожую на ту, что носил мой отец,
Примерил её, когда зашёл внутрь,
Всё ещё пытаюсь быть похожим на него.

Как бы я ни старался,
Сколько бы лет ни прошло,
Сколько бы слёз я ни пролил,
Я всё ещё не могу попрощаться.