Intermezzo (Remastered) - Chet Atkins traduction en allemand

Intermezzo (Remastered)

In your dreams

In your dreams, a nightingale begins to sing
I appear, and then, my dear, you know, at last,
Your love has come along.
Maybe so, but yes, or no, a while ago,
That birdie sang for me,
And i just now begin to hope that i'm in your dreams.

This is just the intermezzo

Of that moment that we met,
So grand, the mem'ry lingers yet,
So why let it go?

In my dreams, a nightingale, the one i sent
To sing for you a song,
Reappears, with glowing ears, from words he hears,
That you have sent along.
We shall see how that may be
When next we meet again,
As we go, dream-to-dream, to be there then,
As it were, -- in your dreams

Intermezzo (Remastered)

In deinen Träumen

In deinen Träumen beginnt eine Nachtigall zu singen
Ich erscheine, und dann, meine Liebe, weißt du endlich,
Deine Liebe ist gekommen.
Vielleicht ist es so, aber ja oder nein, vor einer Weile,
Sang dieser Vogel für mich,
Und ich beginne gerade erst zu hoffen, dass ich in deinen Träumen bin.

Das ist nur das Intermezzo

Jenes Moments, als wir uns trafen,
So großartig, die Erinnerung weilt noch,
Also warum es gehen lassen?

In meinen Träumen, eine Nachtigall, die ich sandte
Um dir ein Lied zu singen,
Erscheint wieder, mit glühenden Ohren, von Worten, die er hört,
Die du mitgeschickt hast.
Wir werden sehen, wie das sein mag
Wenn wir uns das nächste Mal wiedersehen,
Während wir gehen, Traum zu Traum, um dann dort zu sein,
Sozusagen, -- in deinen Träumen