Paroles et traduction Chet Atkins - Never on Sunday

Never on Sunday

Oh, you can kiss me on a Monday
A Monday, a Monday is very, very good
Or you can kiss me on a Tuesday
A Tuesday, a Tuesday, in fact I wish you would
Or you can kiss me on a Wednesday
A Thursday, a Friday and Saturday is best
But never, never on a Sunday
A Sunday, a Sunday, 'cause that's my day of rest

Most any day you can be my guest
Any day you say, but my day of rest
Just name the day that you like the best
Only stay away on my day of rest

Oh, you can kiss me on a cool day, a hot day
A wet day, which everyone you choose
Or try to kiss me on a gray day, a May day
A pay day, and see if I refuse
And if you make it on a bleak day
A freak day, a week day, why you can be my guest
But never, never on a Sunday

Никогда в воскресенье

Ах, ты можешь целовать меня в понедельник,
В понедельник, понедельник - очень, очень хорош.
Или можешь целовать меня во вторник,
Во вторник, во вторник - на самом деле, я бы этого хотела.
Или можешь целовать меня в среду,
В четверг, пятницу, а суббота - лучше всего,
Но никогда, никогда в воскресенье,
В воскресенье, в воскресенье - ведь это мой день отдыха.

Почти в любой день ты можешь быть моим гостем,
В любой день, какой назовёшь, но мой день отдыха…
Просто назови день, который тебе больше всего нравится,
Только не приходи в мой день отдыха.

Ах, ты можешь целовать меня в прохладный день, жаркий день,
В дождливый день - какой бы ты ни выбрал,
Или попытайся поцеловать меня в серый день, майский день,
В день получки - и посмотри, откажусь ли я.
И если ты придёшь в мрачный день,
В странный день, будний день, то ты можешь быть моим гостем,
Но никогда, никогда в воскресенье.