Paroles et traduction Chet Atkins - Snowbird

Snowbird

Beneath this snowy mantle cold and clean
The unborn grass lies waiting
For its coat to turn to green
The snowbird sings the song he always sings
And speaks to me of flowers
That will bloom again in spring

When I was young my heart was young then too
Anything that it would tell me
That's the thing that I would do
But now I feel such emptiness within
For the thing that I want most in life's
The thing thing that I can't win

Spread your tiny wings and fly away
And take the snow back with you
Where it came from on that day
The one I love forever is untrue
And if I could you know that I would
Fly away with you

The breeze along the river seems to say
That he'll only break me heart again
Should I decide to stay
So little snowbird take me with you
When you go
To that land of gentle breezes
Where the peaceful waters flow

Spread your tiny wings and fly away
And take the snow back with you
Where it came from on that day
The one I love forever is untrue
And if I could you know that I would
Fly away with you

Зимняя пташка

Под этой снежной мантией, холодной и чистой,
Нерожденная трава ждет,
Когда её покров станет зеленым.
Снежная птичка поет свою привычную песню
И говорит мне о цветах,
Что снова расцветут весной.

Когда я был молод, мое сердце тоже было молодым,
Все, что оно мне говорило,
Я стремился сделать.
Но теперь я чувствую такую пустоту внутри,
Потому что то, чего я хочу больше всего в жизни,
Это то, чего я не могу получить.

Расправь свои крошечные крылья и улетай,
И забери снег с собой,
Туда, откуда он появился в тот день.
Та, которую я люблю вечно, неверна,
И если бы я мог, ты же знаешь, я бы
Улетел бы с тобой.

Ветер на реке словно шепчет мне,
Что он снова разобьет мне сердце,
Если я решу остаться.
Маленькая снежная птичка, возьми меня с собой,
Когда ты отправишься
В ту страну нежного ветерка,
Где текут мирные воды.

Расправь свои крошечные крылья и улетай,
И забери снег с собой,
Туда, откуда он появился в тот день.
Та, которую я люблю вечно, неверна,
И если бы я мог, ты же знаешь, я бы
Улетел бы с тобой.