Paroles et traduction Chet Baker - I Could Have Danced All Night (From "My Fair Lady")

I Could Have Danced All Night (From "My Fair Lady")

Bed, bed, I couldn′t go to bed
My head's too light to try to set it down
Sleep, sleep, I couldn′t sleep tonight
Not for all the jewels in the crown

I could have danced all night
I could have danced all night
And still have begged for more

I could have spread my wings
And done a thousand things
I've never done before

I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when he began to dance with me
I could have danced, danced, danced all night

It′s after three now
Don′t you agree now?
She ought to be in bed

I could have danced all night
(You're tired out, you must be dead)
I could have danced all night
(Your face is drawn, your eyes are red)
And still have begged for more
(Now say goodnight, turn out the light)
(Please, it′s really time for you to be in bed)

I could have spread my wings
(Do come along, do as you're told)
And done a thousand things, I′ve never done before
(Or Mrs. Pierce is apt to stir)
(You're up too late, please, it sure is late)
(Miss, you′ll catch a cold)

I'll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when he began to dance with me
(Put down your book, the work'll keep)
(Now settle down and go to sleep)
I could have danced, danced, danced all night

I understand, dear
It′s all been grand, dear
But now it′s time to sleep

I could have danced all night
I could have danced all night and still have begged for more
I could have spread my wings
And done a thousand things, I'd never done before

I′ll never know what made it so exciting
Why all at once my heart took flight
I only know when he began to dance with me
I could have danced, danced, danced all night

Я мог бы танцевать всю ночь (Из "Моя прекрасная леди")

Кровать, кровать, я не мог лечь в кровать,
Моя голова слишком легка, чтобы попытаться её преклонить.
Сон, сон, я не мог уснуть этой ночью,
Даже за все драгоценности короны.

Я мог бы танцевать всю ночь,
Я мог бы танцевать всю ночь
И всё равно просил бы ещё.

Я мог бы расправить крылья
И сделать тысячу вещей,
Которые я никогда раньше не делал.

Я никогда не узнаю, что сделало это таким волнующим,
Почему вдруг моё сердце взлетело.
Я знаю только, что когда ты начала танцевать со мной,
Я мог бы танцевать, танцевать, танцевать всю ночь.

Уже больше трёх,
Ты же согласна?
Тебе пора бы быть в постели.

Я мог бы танцевать всю ночь,
(Ты устала, ты, должно быть, валишься с ног.)
Я мог бы танцевать всю ночь,
(Твоё лицо осунулось, твои глаза покраснели.)
И всё равно просил бы ещё.
(Теперь скажи спокойной ночи, выключи свет.)
(Пожалуйста, тебе действительно пора спать.)

Я мог бы расправить крылья
(Пойдём, делай, как тебе говорят.)
И сделать тысячу вещей, которые я никогда раньше не делал.
(Или миссис Пирс может проснуться.)
(Ты слишком поздно легла, пожалуйста, уже очень поздно.)
(Мисс, вы простудитесь.)

Я никогда не узнаю, что сделало это таким волнующим,
Почему вдруг моё сердце взлетело.
Я знаю только, что когда ты начала танцевать со мной,
(Отложи свою книгу, работа подождёт.)
(Теперь успокойся и ложись спать.)
Я мог бы танцевать, танцевать, танцевать всю ночь.

Я понимаю, дорогая,
Всё было прекрасно, дорогая,
Но теперь пора спать.

Я мог бы танцевать всю ночь,
Я мог бы танцевать всю ночь и всё равно просил бы ещё.
Я мог бы расправить крылья
И сделать тысячу вещей, которые я никогда раньше не делал.

Я никогда не узнаю, что сделало это таким волнующим,
Почему вдруг моё сердце взлетело.
Я знаю только, что когда ты начала танцевать со мной,
Я мог бы танцевать, танцевать, танцевать всю ночь.