Paroles et traduction Chet Baker - I'm Through With Love

I'm Through With Love

Can I tell you what you mean to mean
You're as central as the air I breathe
Almost impossible to believe
That you're mine
You're like weekends all year long
Under a hot Jamaican sun
You are a winner at a hundred to one
Yes you are
Something you've got
Is something I need right now
You don't have to prove it no more
I'm down on my bended knees honey
What am I gonna do, I'm so in love with you
What am I gonna say if ever you go away
One in a million oh so rare
A nightingale in Berkeley Square
And baby I ain't goin' nowhere
Without you
You are the goal that wins the game
The very last bus home in the rain
You're like rock and roll and champagne
All in one
Something you've got
Is something I need right now
Let's not mess around any more
I'm down on my bended knees, honey
What am I gonna do, I'm so in love with you
What am I gonna say if ever you go away
What am I gonna do, I'm so in love with you
What am I gonna say if ever you go away
I'll be a sleek one of a kind
And so difficult to define
I could drink a case of you
Any time
The Sistine Chapel and the Eiffel Tower
A national anthem an April shower
Tomorrow's fashion and now I've found you
I'm complete
Something you've got
Is something I need right now
You don't have to prove it no more
I'm down on my bended knees, honey
What am I gonna do, I'm so in love with you
What am I gonna say if ever you go away
I'm like a schoolboy in your hands
I wanna get up and sing and dance
You see one hell of a happy man
Standing here
Individually quite unique
You really swept me off my feet
And baby, you look oh so neat
With nothing on

Я покончил с любовью

Могу ли я сказать тебе, что ты для меня значишь?
Ты так же важна, как воздух, которым я дышу.
Почти невозможно поверить,
Что ты моя.
Ты как выходные круглый год
Под жарким ямайским солнцем.
Ты как выигрыш сто к одному.
Да, это так.
Что-то в тебе есть,
Что-то, что мне сейчас нужно.
Тебе больше не нужно ничего доказывать.
Я стою перед тобой на коленях, милая.
Что мне делать, я так в тебя влюблен.
Что я скажу, если ты когда-нибудь уйдешь?
Одна на миллион, такая редкая.
Соловей на Беркли-сквер.
И, детка, я никуда не уйду
Без тебя.
Ты — цель, которая выигрывает игру.
Последний автобус домой под дождем.
Ты как рок-н-ролл и шампанское
В одном лице.
Что-то в тебе есть,
Что-то, что мне сейчас нужно.
Давай больше не будем ходить вокруг да около.
Я стою перед тобой на коленях, милая.
Что мне делать, я так в тебя влюблен.
Что я скажу, если ты когда-нибудь уйдешь?
Что мне делать, я так в тебя влюблен.
Что я скажу, если ты когда-нибудь уйдешь?
Я буду единственным в своем роде,
И таким сложным для определения.
Я мог бы пить тебя как вино
В любое время.
Сикстинская капелла и Эйфелева башня,
Государственный гимн и апрельский ливень,
Мода завтрашнего дня, и теперь я нашел тебя.
Я полон.
Что-то в тебе есть,
Что-то, что мне сейчас нужно.
Тебе больше не нужно ничего доказывать.
Я стою перед тобой на коленях, милая.
Что мне делать, я так в тебя влюблен.
Что я скажу, если ты когда-нибудь уйдешь?
Я как школьник в твоих руках.
Я хочу встать и петь и танцевать.
Ты видишь передо мной чертовски счастливого человека.
Стоящего здесь.
Неповторимая и уникальная,
Ты действительно сбила меня с ног.
И, детка, ты выглядишь так мило
Без ничего.