Barbara - Chet traduction en allemand

Barbara

A chaque fois que je vide un verre
Tu me plains
Alors évidemment, tu trinques après coup
Après tout! à chacun son exutoire
Toi, tu passes de bras en bras
Et moi de bars en bars
Et oui Barbara, nous en sommes las de nous mêmes
On rêvait de Bora-Bora mais nous nous
Sommes perdus dans nos propres bohèmes
Moi, dans les troquets, toi sur les trottoirs
Tu te fais troquer, je me suis fait à boire!
Mais nous restons unis en verres et contre nous
Et nous nous sommes punis d'être faibles, d'être fous
Barbara
Dès que je fume une cigarette, tu t'éteins
Alors fumistement, je t'allume après coup
Après tout chacun de nous écope
Toi tu passes de clapes en clapes
Et moi de clopes en clopes
Et oui Barbara, nous en sommes las de nous mêmes
On rêvait de Bora-Bora mais nous nous sommes noyés dans nos propres
Bohèmes
Moi dans le calva, toi dans les caves
Avec de pauvres rois dont nous sommes les esclaves
Mais nous restons unis en verres et contre nous
Et nous nous sommes punis d'être faibles, d'être fous
Mais nous restons unis en corps et jusqu'au bout
Oui nous nous sommes munis des vertus que l'on fout!
Barbara

Barbara

Jedes Mal, wenn ich ein Glas leere
Bedauerst du mich
Also stößt du natürlich nachträglich an
Immerhin! Jeder hat sein Ventil
Du, du gehst von Arm zu Arm
Und ich von Bar zu Bar
Und ja Barbara, wir sind unser selbst überdrüssig
Wir träumten von Bora-Bora, aber wir haben uns
In unserer eigenen Bohème verloren
Ich in den Kneipen, du auf den Bürgersteigen
Du lässt dich eintauschen, ich schenke mir ein!
Aber wir bleiben vereint, in Gläsern und gegen uns
Und wir haben uns bestraft, schwach zu sein, verrückt zu sein
Barbara
Sobald ich eine Zigarette rauche, erlischst du
Also zünde ich dich voller Spott danach an
Immerhin, jeder von uns büßt dafür
Du gehst von Klatsche zu Klatsche
Und ich von Kippe zu Kippe
Und ja Barbara, wir sind unser selbst überdrüssig
Wir träumten von Bora-Bora, aber wir sind in unserer eigenen
Bohème ertrunken
Ich im Calva, du in den Kellern
Mit armseligen Königen, deren Sklaven wir sind
Aber wir bleiben vereint, in Gläsern und gegen uns
Und wir haben uns bestraft, schwach zu sein, verrückt zu sein
Aber wir bleiben vereint, im Körper und bis zum Ende
Ja, wir haben uns die Tugenden zugelegt, auf die wir pfeifen!
Barbara