Paroles et traduction en anglais Chet - Barbara

Barbara

A chaque fois que je vide un verre
Tu me plains
Alors évidemment, tu trinques après coup
Après tout! à chacun son exutoire
Toi, tu passes de bras en bras
Et moi de bars en bars
Et oui Barbara, nous en sommes las de nous mêmes
On rêvait de Bora-Bora mais nous nous
Sommes perdus dans nos propres bohèmes
Moi, dans les troquets, toi sur les trottoirs
Tu te fais troquer, je me suis fait à boire!
Mais nous restons unis en verres et contre nous
Et nous nous sommes punis d'être faibles, d'être fous
Barbara
Dès que je fume une cigarette, tu t'éteins
Alors fumistement, je t'allume après coup
Après tout chacun de nous écope
Toi tu passes de clapes en clapes
Et moi de clopes en clopes
Et oui Barbara, nous en sommes las de nous mêmes
On rêvait de Bora-Bora mais nous nous sommes noyés dans nos propres
Bohèmes
Moi dans le calva, toi dans les caves
Avec de pauvres rois dont nous sommes les esclaves
Mais nous restons unis en verres et contre nous
Et nous nous sommes punis d'être faibles, d'être fous
Mais nous restons unis en corps et jusqu'au bout
Oui nous nous sommes munis des vertus que l'on fout!
Barbara

Barbara

Every time I empty a glass
You cry with me
So obviously, afterwards you celebrate
After all! to each their own outlet
You go from arm to arm
And I go from bar to bar
And yes Barbara, we are tired of ourselves
We dreamed of Bora-Bora but we got
Lost in our own bohemian lifestyles
Me, in the bars, you on the streets
You get passed around, I get drunk!
But we remain united against each other and through our glasses
And we have punished ourselves for being weak, for being crazy
Barbara
As soon as I light a cigarette, you go out
So smokily, after, I light you up again
After all, each of us suffers
You go from slap to slap
And I go from smoke to smoke
And yes Barbara, we are tired of ourselves
We dreamed of Bora-Bora but we drowned ourselves in our own
Bohemian lifestyles
Me, in the rough taverns, you in the cellars
With poor kings of whom we are the slaves
But we remain united against each other and through our glasses
And we have punished ourselves for being weak, for being crazy
But we remain united until the end, in body
Yes, we have armed ourselves with virtues that we screw!
Barbara