Paroles et traduction Chet - L'amour ne dure qu'un temps

L'amour ne dure qu'un temps

On se découvre on s'effleure
On s'approuve, on se séduit
On s'offre des bouquets de fleurs
On jette le passé aux orties
On voudrait prolonger le jour
Le désir nous dévore
Alors on fait l'amour
Et puis après on s'endort
L'amour c'est comme le temps enfin furtivement
Vu que le temps dure toujours alors que l'amour ne dure qu'un temps
L'amour ne dure qu'un temps
Le miroir à deux faces
Réfléchit nos faces cachées
Et déjà quand on s'embrasse
Nous sommes un peu plus détaché
On se constate, on se concerne
On se doit de faire attention
Jusqu'au jour de la première scène
D'un acte qui en dit long
L'amour c'est comme le temps enfin furtivement
Vu que le temps dure toujours alors que l'amour ne dure qu'un temps
L'amour ne dure qu'un temps
On se découvre, on s'effeuille
On se désapprouve, on se réduit
On s'offre des coups de gueules
Pour un non pour un oui
On se déplaît, on se dégoûte
Et tout le passé resurgit
L'avenir nous livre ses doutes
Vu qu'à présent tout est finit
L'amour c'est comme le temps enfin furtivement
Vu que le temps dure toujours alors que l'amour ne dure qu'un temps
L'amour ne dure qu'un temps

Love Lasts Only a While

We discover and caress each other
We approve of each other, we are seduced
We offer each other bouquets of flowers
We throw the past to the nettles
We wish to prolong the day
Desire is consuming us
So we make love
And then we fall asleep
Love is like time, finally, furtively
Since time always lasts, while love lasts only a while
Love lasts only a while
The mirror with two faces
Reflects our hidden faces
And already when we embrace
We are a little more detached
We realize, we concern ourselves
We owe it to each other to be careful
Until the day of the first scene
Of an act that says a lot
Love is like time, finally, furtively
Since time always lasts, while love lasts only a while
Love lasts only a while
We discover each other, we shed our beauty
We disapprove of each other, we diminish
We offer each other shouting matches
For a no, for a yes
We displease each other, we disgust each other
And all the past resurfaces
The future reveals its doubts to us
Since now everything is finished
Love is like time, finally, furtively
Since time always lasts, while love lasts only a while
Love lasts only a while