Paroles et traduction Chet - La vie s'écoule

La vie s'écoule

Dans cet asile qui nous isole où l'on défile en camisole
On se désole d'un ton docile devant des idoles, tristes idylles
Alors on deal des protocoles, on se profile et l'on se colle
Ou l'on se Kill gisant au sol, entre exomyl noyés d'alcool
La vie s'écoule
La vie s'écoule
Reliés aux paraboles, hypnoses stériles, où le pire caracole
Aux regards puérils, entre puits de pétroles, entre rampes de missiles
Des corps se décollent livrés à domicile, et plus le monde s'éfile
Et moins ça nous affole, resignes au futile, à attendre les soldes
Et nos rêves s'empilent dans cette course folle
Ou de vils débiles contrôlent nos âmes frivoles
La vie s'écoule
La vie s'écoule
Alors on se console dans les bras d'elle ou il
Et doucement on somnole pendant que filent nos sex-appeal
La vie s'écoule
La vie s'écoule
Au loin s'agitent des banderoles dans le coeur impur des villes
Par intermittence on se désole d'être à ce point inutile
La vie s'écoule
La vie s'écoule

Life Flows By

In this asylum that isolates us where we march in straightjackets
We are heartbroken with a docile tone before idols, sad idylls
So we deal in protocols, blend in with the crowd
Or kill ourselves lying on the ground, filled with Exomyl and alcohol
Life flows by
Life flows by
Connected to the satellites, sterile hypnosis, where the worst runs rampant
With childish looks, amidst oil wells, between missile ramps
Bodies detach themselves and are delivered to homes, and the more the world becomes narrow
The less it worries us, resigned to the trivial, waiting for sales
And our dreams pile up in this mad race
Where vile idiots control our frivolous souls
Life flows by
Life flows by
So we seek comfort in her or his arms
And gently fall asleep while our sex appeal fades
Life flows by
Life flows by
Banners wave in the distance in the impure hearts of cities
Intermittently we are saddened to be so useless
Life flows by
Life flows by