Paroles et traduction Chet - Mon père

Mon père

J'aurais aimé plus d'une fois entendre de sa jolie voix
Quelque chose comme un je t'aime
Mais il est des choses qu'on ne dit pas
Peut-être parce qu'on ne les sait pas
Ou qu'on ne les a pas reçues soi-même
Je l'ai détesté par amour
Je l'ai aimé de toute ma haine
Je l'ai trouvé beau mais sourd
Je l'ai trouvé con et cruel
J'ai écrit plus d'une fois sur son vieux secrétaire en bois
Des lettres que je laissais choir dans sa poubelle
Mais il est des choses qui ne se lisent pas
Peut-être je n'étais pas en droit
Peut-être je ressemblais trop à elle
Je l'ai senti proche souvent de loin
J'ai senti de l'amour dans ses silences
J'ai senti la dureté qui lui venait des siens
J'ai senti la pudeur, j'ai senti l'arrogance
J'aurais aimé que de moi il soit fier
Et qu'il range parfois son orgueil
J'aurais aimé que de sa terre
Le charbon laisse pousser des fleurs
J'aurais aimé qu'il me connaisse
J'aurais aimé qu'il se confie
J'aurais aimé qu'il me confesse
Que j'étais comme un fils pour lui
Il est ma force, ma faiblesse
Il est ma vie, il est mes doutes
Mais je n'attendrai pas ton ultime vieillesse
Pour te dire une bonne fois pour toutes
Je t'aime
Mon père

My Father

I would have liked to hear more than once from her pretty voice
Something like an I love you
But there are things that are not said
Maybe because we don't know them
Or that we have not received them ourselves
I hated her out of love
I loved her with all my hatred
I found her beautiful but deaf
I found her stupid and cruel
I wrote more than once on her old wooden desk
Letters that I let fall into her trash
But there are things that cannot be read
Maybe I was not right
Maybe I looked too much like her
I often felt her close from afar
I felt love in her silences
I felt the hardness that came to her from her own
I felt the modesty, I felt the arrogance
I would have liked him to be proud of me
And that he would put his pride away sometimes
I would have liked that from his land
Coal lets flowers grow
I would have liked him to know me
I would have liked him to confide in me
I would have liked him to confess to me
That I was like a son to him
He is my strength, my weakness
He is my life, he is my doubts
But I will not wait for your ultimate old age
To tell you once and for all
I love you
My father