Paroles et traduction Chet - Mon père

J'aurais aimé plus d'une fois entendre de sa jolie voix
Quelque chose comme un je t'aime
Mais il est des choses qu'on ne dit pas
Peut-être parce qu'on ne les sait pas
Ou qu'on ne les a pas reçues soi-même
Je l'ai détesté par amour
Je l'ai aimé de toute ma haine
Je l'ai trouvé beau mais sourd
Je l'ai trouvé con et cruel
J'ai écrit plus d'une fois sur son vieux secrétaire en bois
Des lettres que je laissais choir dans sa poubelle
Mais il est des choses qui ne se lisent pas
Peut-être je n'étais pas en droit
Peut-être je ressemblais trop à elle
Je l'ai senti proche souvent de loin
J'ai senti de l'amour dans ses silences
J'ai senti la dureté qui lui venait des siens
J'ai senti la pudeur, j'ai senti l'arrogance
J'aurais aimé que de moi il soit fier
Et qu'il range parfois son orgueil
J'aurais aimé que de sa terre
Le charbon laisse pousser des fleurs
J'aurais aimé qu'il me connaisse
J'aurais aimé qu'il se confie
J'aurais aimé qu'il me confesse
Que j'étais comme un fils pour lui
Il est ma force, ma faiblesse
Il est ma vie, il est mes doutes
Mais je n'attendrai pas ton ultime vieillesse
Pour te dire une bonne fois pour toutes
Je t'aime
Mon père

Хотел бы я еще не раз услышать ее милый голос
Что-то вроде "Я люблю тебя"
Но есть вещи, о которых мы не говорим
Может быть, потому, что мы их не знаем
Или что мы сами их не получили
Я ненавидел его из-за любви
Я любил его всей своей ненавистью
Я нашел его красивым, но глухим
Я нашел его глупым и жестоким
Я не раз писал о его старом деревянном секретере
Письма, которые я оставлял хору в его мусорном ведре
Но есть вещи, которые не читаются
Может быть, я был не в праве
Может быть, я был слишком похож на нее
Я чувствовал это близко, часто издалека
Я чувствовал любовь в ее молчании
Я чувствовал твердость, исходящую от него самого
Я почувствовал стыдливость, я почувствовал высокомерие
Я хотел бы, чтобы он мной гордился
И что он иногда сдерживает свою гордость
Я хотел бы, чтобы с его земли
Уголь позволяет расти цветам
Хотел бы я, чтобы он меня знал
Мне бы хотелось, чтобы он доверился
Я бы хотел, чтобы он признался мне
Что я был для него как сын
Он моя сила, моя слабость
Он-моя жизнь, он - мои сомнения
Но я не буду ждать твоей окончательной старости
Чтобы сказать тебе раз и навсегда
Я тебя люблю
Мой отец