Paroles et traduction Chi-Chi - It Doesn't Matter

It Doesn't Matter

Let me take it back to where it all started
By the theater
Or maybe in the garden
In the end I guess it really doesn't change
Cause I ended up back in the arms of the same
Still I try to ignore all the signs
Telling me that you're more than another canine
But I think we both know
Where this roads gonna end
So why does it hurts so much
When I say we're just friends?

Thought I understood my place in the world
Just another herbivore livin' in a man's world
Knowing every step I take
It could be my last
Just another one of dozens
In a world moving too fast
And maybe it's a little pessimistic
But hey I'm only gonna be realistic
I know the road
And just where it goes
Might as well be a little hedonistic

I've loved and lost and more
Thought I knew what I had in store
And I'm used to the way
That the world betrays me
As a "Helpless babe" or "whore"
So why is it that now
When I'm about a take the last bow
You light a spark in me
That I can't unsee
And the only thing I can think about is "How"?

I keep running but you're still chasing from behind
You keep holding me and hoping we're doing fine
But in the end I know it's not gonna change
It doesn't matter, matter
It don't matter!

You keep coming at me hoping to cross the line
I keep tellin' ya it's just gonna waste our time
But here you are
And you're telling me now
It doesn't matter, matter
It don't matter!

Baby
Don't make it hurt more because
Lately
I feel like I'm so much more
Crazy
But deep down I know
It don't matter, matter
I don't matter!

So halt
Take what I say with a grain of salt
When I say that it's all your fault
That I've lost my mind
Now I think I'll find
That I'm more than just default
But I know that's wishful thinking
And I know that's you whose speaking
When I see your face
I'm back in that place
And somehow my life now holds meaning
But

I keep running but you're still chasing from behind
You keep holding me and hoping we're doing fine
But in the end I know it's not gonna change
It doesn't matter, matter
It don't matter!

You keep coming at me hoping to cross the line
I keep tellin' ya it's just gonna waste our time
But here you are
And you're telling me now
It doesn't matter, matter
It don't matter!

Baby
Don't make it hurt more because
Lately
I feel like I'm so much more
Crazy
But deep down I know
It don't matter, matter
I don't matter!

Это не имеет значения

Позволь мне вернуться туда, где все началось
У театра
Или, может быть, в саду
В конце концов, думаю, это ничего не меняет
Потому что я снова оказалась в твоих объятиях
Я все еще пытаюсь игнорировать все знаки
Говорящие мне, что ты больше, чем просто друг
Но я думаю, мы оба знаем,
Чем закончится этот путь
Так почему же так больно
Когда я говорю, что мы просто друзья?

Думала, что понимаю свое место в мире
Просто еще одна травоядная, живущая в мужском мире
Зная, что каждый мой шаг
Может быть последним
Просто еще одна из десятков
В мире, движущемся слишком быстро
И, возможно, это немного пессимистично
Но, эй, я просто реалистка
Я знаю дорогу
И куда она ведет
Можно позволить себе немного гедонизма

Я любила, теряла и не только
Думала, что знаю, что меня ждет
И я привыкла к тому,
Что мир предает меня
Называя "беспомощной малышкой" или "шлюхой"
Так почему же сейчас
Когда я готова сделать последний поклон
Ты зажигаешь во мне искру
Которую я не могу не видеть
И единственное, о чем я могу думать, это "Как"?

Я продолжаю бежать, но ты все еще преследуешь меня
Ты продолжаешь обнимать меня и надеяться, что у нас все хорошо
Но в конце концов, я знаю, что ничего не изменится
Это не имеет значения, значения
Это не имеет значения!

Ты продолжаешь идти на меня, надеясь пересечь черту
Я продолжаю говорить тебе, что это просто пустая трата времени
Но вот ты здесь
И ты говоришь мне сейчас
Это не имеет значения, значения
Это не имеет значения!

Милый
Не делай мне еще больнее, потому что
В последнее время
Я чувствую себя намного более
Безумной
Но в глубине души я знаю
Это не имеет значения, значения
Я не имею значения!

Остановись
Воспринимай мои слова с долей скептицизма
Когда я говорю, что во всем виноват ты
Что я потеряла рассудок
Теперь, думаю, я обнаружу
Что я больше, чем просто данность
Но я знаю, что это просто wishful thinking
И я знаю, что это ты говоришь
Когда я вижу твое лицо
Я возвращаюсь в то место
И каким-то образом моя жизнь теперь имеет смысл
Но

Я продолжаю бежать, но ты все еще преследуешь меня
Ты продолжаешь обнимать меня и надеяться, что у нас все хорошо
Но в конце концов, я знаю, что ничего не изменится
Это не имеет значения, значения
Это не имеет значения!

Ты продолжаешь идти на меня, надеясь пересечь черту
Я продолжаю говорить тебе, что это просто пустая трата времени
Но вот ты здесь
И ты говоришь мне сейчас
Это не имеет значения, значения
Это не имеет значения!

Милый
Не делай мне еще больнее, потому что
В последнее время
Я чувствую себя намного более
Безумной
Но в глубине души я знаю
Это не имеет значения, значения
Я не имею значения!