Mou Nanimo Kowakunai, Kowakuwanai - Chiaki Ishikawa traduction en allemand

Mou Nanimo Kowakunai, Kowakuwanai

誰かが息をするたびに
澄んだ水が濁っていく
この森の中にいると気後れしそうだよ
一心不乱に揺れる花が
その命を突き進んでしまうのは
僕がその声を拾わずにきたから

もう何も怖くない 怖くはない
黄色くなった葉が 剥がれ落ちていく引力を感じても
もう何も怖くない 怖くはない
「生きてる」 それだけで確かな種を掴んでいる

目の前の湖がやわ肌をさらしている
意図してない場所へこの雲が転がっていくなら
もう何も怖くない 怖くはない
済し崩しのように朝焼けがみえる

ならば雨を降らせよう
もう何も怖くない 怖くはない
両手を濡らしてく
この満たされた感情だけで

予測不可能なこの海原 全うに歩いていく常識とか
曖昧過ぎる深刻さなどもういらない
怖くはない
今は怖くない 怖くはない
黄色くなった葉が 剥がれ落ちていく引力を感じても
もう何も怖くない 怖くはない
「生きてる」 それだけで確かな種を掴んでいる

Ich fürchte nichts mehr, nichts mehr

Jedes Mal, wenn jemand atmet,
wird das klare Wasser trüb.
Wenn ich in diesem Wald bin, fühle ich mich fast eingeschüchtert.
Die Blumen, die unermüdlich schwanken,
stürzen sich vorwärts in ihr Leben,
weil ich ihre Stimme nicht aufgenommen habe.

Ich fürchte nichts mehr, nichts mehr.
Auch wenn ich die Anziehung spüre, mit der die gelben Blätter abfallen,
ich fürchte nichts mehr, nichts mehr.
"Am Leben sein" – das allein ist der sichere Samen, den ich halte.

Der See vor mir entblößt seine zarte Haut.
Wenn diese Wolke dorthin rollt, wo sie nicht hin sollte,
ich fürchte nichts mehr, nichts mehr.
Wie ein allmählicher Zerfall zeigt sich die Morgendämmerung.

Dann lass es regnen.
Ich fürchte nichts mehr, nichts mehr.
Meine Hände werden nass,
nur von diesem erfüllten Gefühl.

Dieses unvorhersehbare Meer, ich gehe geradlinig durch Konventionen,
ich brauche diese allzu vagen Ernsthaftigkeiten nicht mehr.
Ich fürchte nichts.
Jetzt fürchte ich nichts, nichts mehr.
Auch wenn ich die Anziehung spüre, mit der die gelben Blätter abfallen,
ich fürchte nichts mehr, nichts mehr.
"Am Leben sein" – das allein ist der sichere Samen, den ich halte.