Paroles et traduction 石川智晶 - ティル・ナ・ノーグ

ティル・ナ・ノーグ

我武者らと捨て身は似て非なるもの
履き違えてる虫の愚かさよ
必要とされる者は声上げず
自然と呼ばれるものなのですよ

過ちおかしそれを悔いる人生など
手ぬるいすぎてお前の全力はこれか？
松の木が叫ぶほどに燃える
あれは戦火ではない
ほどなく洗礼をうけた高揚感

よこせ深紅BLOODストーリー歓迎をうけろ
喉の奥で何度も羅列するシソーラス
美しい生き方とは最後に何を言うかです
いつか戻ろうあのティル？ナ？ノーグ

鹿が歩いた路後に続けと
赤い実のついた枝を踏みつけて
神々たちに続く結界を破ったものに容赦しない

傷跡みせて奪い合う先陣よりも
その屈折がお前の転機になるから
風を詠む以外利口になる必要はないだろう
ここらで分かち合う我ら好機到来

捨てよ流儀BLOODストーリー踊らされてみろ
古のミラージュこの城の天辺で
面白き世にするのだ面白きとはなにかと
誰か教えろこの通り雨

あのティル？ナ？ノーグ
あのティル？ナ？ノーグ

Тир-на-ног

Отчаянный храбрец и безрассудный глупец – разные вещи,
Ты, запутавшийся, как глупый мотылёк.
Тем, кто нужен, не нужно кричать,
Их называют силой природы, понимаешь?

Жизнь, полная ошибок и сожалений,
Слишком пресна, неужели это твой предел?
Сосны горят, словно кричат,
Но это не пожар войны,
А предчувствие скорого крещения, волнующее чувство.

Давай же, багровая история крови, прими свой триумф,
В горле моём теснится поток слов,
Красота жизни – в последних словах,
Когда-нибудь мы вернёмся в тот Тир-на-ног.

Следуя по оленьей тропе,
Топча ветви с алыми ягодами,
Тем, кто нарушил границу богов, нет прощения.

Вместо того, чтобы хвастаться шрамами и драться за первенство,
Этот сложный путь станет твоим поворотным моментом,
Не нужно быть умнее, чем ветер,
Настало время разделить этот шанс, мой друг.

Отбрось правила, багровая история крови, позволь себе танцевать,
Древний мираж на вершине этого замка,
Мы сделаем этот мир интересным, но что есть интересное?
Кто-нибудь, скажите мне, пока льёт этот дождь.

В тот Тир-на-ног,
В тот Тир-на-ног.