Paroles et traduction 石川智晶 - 北極星~ポラリス~ simple ver.

北極星~ポラリス~ simple ver.

見上げよう 今 あの北極星を

この心臓は心を持たず
眠れない時を刻むだけだよ
両手で土を掻き集めた
あの人の言葉まで埋めやしない
善心こそ上手に体を蝕んでいく
ごらん ごらんよ あの北極星を
ウラノメトリアをひろげたら
汚れた手のひらが起点だと教えてくれる
探せ 探せよ この寒空にあなたの無類な輝きで
わずかに座標を失わずにここにいるのだ

この足跡は誰の涙か
濡れた地面 流されないでいくよ
失うことが強みであると
この世界の摂理と逆行して泳いでゆく
あなたが語り繋いだもの
ごらん ごらんよ あの北極星を
あなたが神話となった時
この星座絵図は紅い円で結ばれていく
光れ 光れよ 真冬になぜか蛍の幻想みていた
旅が終わる瞬間にこの夜の横顔知るはず
授けよう 今 あの北極星を
高みを目指した北極星を仰げ
ごらん ごらんよ あの北極星を
ウラノメトリアをひろげたら
汚れた手のひらが起点だと教えてくれる
探せ 探せよ この寒空にあなたの無類な輝きで
わずかに座標を失わずにここにいるのだ

Polaris~Polar Star~ simple ver.

Look up now at that Polaris

This heart has no mind
Only marking time when sleep won't come
With both hands I gathered dirt
To bury the words of that person
Good intentions cleverly eat away at the body
Look, look at that Polaris
If I were to open up Uranometria
It would teach me that my dirty palms are the starting point
Search, search in this cold sky for your unparalleled radiance
Without losing even a bit of coordinates, you are here

Whose tears are these footprints?
Wet ground, don't let it wash you away
Losing is a strength
Swim counter to the order of this world
The things you continued to tell
Look, look at that Polaris
When you became myth
This star chart will be tied together with red circles
Shine, shine, even in midwinter, why did I see the illusion of fireflies?
In the moment that the journey ends, I will know this night's face
Receive now that Polaris
Look up at the Polaris that aimed for the heights
Look, look at that Polaris
If I were to open up Uranometria
It would teach me that my dirty palms are the starting point
Search, search in this cold sky for your unparalleled radiance
Without losing even a bit of coordinates, you are here