Paroles et traduction 石川智晶 - 逆光2015〜許されざる者ここにあり〜

逆光2015〜許されざる者ここにあり〜

放し飼いにされた大海原で
迷ったふりして 右往左往して
どこまでも認めたくないんだよ
もはやヒトではないことを
空に浮く白い鳥 美しいと目を細めても
今宵 クヌギの木の住処へ足を踏み入れる
なんてあさましい奴かと光の前に平伏して
どれだけ謝ればいいんですか
ああ逆光は体を黒く埋めつくす
たぐいなき日々を前にして
マブシクテ マブシクテ
「ここでは何をしてもいいんだよ」
何百回もまじないのように
唱えた先に押し寄せる闇よ
それを「恐れ」というらしい
深海を這っていた 欲のない魚連れてきて
その成れの果て 誰かが今楽しんでるように
デッドポイントはむしろ強くつま弾けと
断崖の端までいっそ微笑んで走る
ああ逆光がシルエット浮かび上がらせる
わびしく怯えているんだよ
マブシクテ マブシクテ
この夜空に満開に咲いた雪の花よ すべてを消して
手を引かれた子供の頃を想い出して動けなくなる
なんてあさましい奴かと光の前に平伏して
どれだけ謝ればいいんですか
ああ逆光は体を黒く埋めつくす
たぐいなき日々を前にして
マブシクテ マブシクテ
ヤミクモニ アザヤカニ
オレハイマ ココニイル
マブシクテ マブシクテ

Backlight 2015 ~ The Unforgivable Are Here ~

In the vast ocean that has been set free
I pretend to be lost, I wander around
I don't want to admit it anymore
That I'm not human anymore
I squint my eyes at the beautiful white bird floating in the sky
Tonight, I step into the abode of the oak tree
I prostrate myself before the light, what a despicable person I am
How many times do I have to apologize?
Oh, the backlight fills my body with darkness
Facing the unprecedented days
It's dazzling, it's dazzling
""You can do whatever you want here.""
Like a spell, I chanted it hundreds of times
Darkness that surges in towards the end
They call it "fear"
Bring me a desireless fish that crawled in the deep sea
Someone is enjoying the outcome of it
Rather, pluck the dead point more strongly
I might as well smile and run to the edge of the cliff
Oh, the backlight brings out the silhouette
I'm cowering in fear
It's dazzling, it's dazzling
Oh, the snow flowers that bloom in full bloom in this night sky, erase everything
I remember being a child and being led by the hand, and I can't move
I prostrate myself before the light, what a despicable person I am
How many times do I have to apologize?
Oh, the backlight fills my body with darkness
Facing the unprecedented days
It's dazzling, it's dazzling
Vaguely, vividly
I'm here, I'm here
It's dazzling, it's dazzling