Paroles et traduction CHIAKI SATO - Summer Gate

Summer Gate

似合わないキャミソール着て
はにかんで みてもなんか Missing you
誰にでも笑いかけるわけじゃない
夏の扉が開く

日焼けすればもう傷跡は目立たない
居場所なんてものいつだって流動的

はしゃぎ出した街を抜け出して
スキップしていくよ 君のもとへ
剥がれかけた赤いペディキュア
笑わないで 抱きしめて

忘れてた 面影を追いかけて
見てもなんかなあ 虚しい
どこにでもあるような話じゃない
夏の扉が閉まる

振り返ればもう進めなくなる予感
答え合わせを今更しても 意味がないし

パズルみたいな映画が観たいな
チェックしてみるよ 好きそうなやつ
でも仮に ハズレを引いちゃっても
B級でもいいよ 君となら
はしゃぎ出した街を抜け出して
スキップしていくよ 君のもとへ
悪い夢で泣いたあとになんて
気付かないで 抱きしめて

はしゃぎ出した街を抜け出して
スキップしていくよ 君のもとへ

Летние врата

Надеваю этот нелепый сарафанчик,
Смущенно улыбаюсь, но всё равно тоскую по тебе.
Я ведь не всем улыбаюсь,
Летние врата открываются.

Загар скроет все мои шрамы,
Мое местоположение всегда неопределённо.

Ускользаю из шумного города,
Спешу к тебе, словно вприпрыжку.
Смотри, мой красный педикюр уже облупился,
Не смейся, просто обними меня.

Пытаюсь вспомнить твой образ,
Но всё это кажется таким бессмысленным.
Это не просто банальная история,
Летние врата закрываются.

Предчувствую, что оглядываясь назад, я не смогу двигаться дальше,
Сейчас уже поздно искать ответы.

Хочу посмотреть какой-нибудь фильм-головоломку,
Посмотрю, может, найду что-нибудь на твой вкус.
И даже если случайно выберем что-то не то,
Ничего страшного, ведь я с тобой.
Ускользаю из шумного города,
Спешу к тебе, словно вприпрыжку.
Не замечай моих слёз после кошмара,
Просто обними меня.

Ускользаю из шумного города,
Спешу к тебе, словно вприпрыжку.