Der Vogel und das Mädchen - Chiara traduction en anglais

Der Vogel und das Mädchen

Ich bin ein Kind mit glänzenden Augen
Wenn über mir die Vögel zieh'n
Sie fliegen fort, so hoch wie die Schwalben
Und schau'n hinab, die Welt ist schön

Schön ist das Boot auf schäumenden Wellen
Das Sonnenlicht, die Blume im Eis
Schön ist das Lied, die Klänge des Meeres
Und was der Wind zu flüstern weiß

Weiß ist das Blatt, die Schwinge des Vogels
Kannst du versteh'n warum ich dich mag?
Ich bin das Kind und du bist der Vogel
Ich bin die Nacht und du – der Tag

Tag, bring uns Licht, bring Freude und Hoffnung
Liebe und Glück, lass mich nicht allein
Bleibe bei mir und schmücke mein Leben
Die Welt soll voll von Liebe sein

Vogel, fliege hin zur Liebe
Nimm das Kind mit, es braucht Liebe

Du träumst mit mir, du kennst meine Wünsche
Komm, nimm mich mit, zeig mir deinen Stern
Ohne dich stand ich immer im Schatten
Doch das liegt heut' für mich so fern

Fern ist die Not, die dunklen Gedanken
Bilder, die längst vergessen schon sind
Liebe, sie litt und kennt keine Grenzen
Wenn du nur bist so wie ein Kind

Ich bin ein Kind mit glänzenden Augen
Wenn über mir die Vögel zieh'n
Sie fliegen fort, so hoch wie die Schwalben
Und führen mich zur Liebe hin

Vogel, fliege hin zur Liebe
Nimm das Kind mit, es braucht Liebe

Kind und Vogel sind wir beide
Was wir suchen, das ist Liebe

The Bird and the Girl

I am a child with shining eyes
When birds fly over me
They fly away, as high as the swallows
And look down, the world is beautiful

Beautiful is the boat on foaming waves
The sunlight, the flower in the ice
Beautiful is the song, the sounds of the sea
And what the wind whispers to me

White is the leaf, the wing of the bird
Can you understand why I like you?
I am the child and you are the bird
I am the night and you - the day

Day, bring us light, bring joy and hope
Love and happiness, don't leave me alone
Stay with me and adorn my life
The world should be full of love

Bird, fly to love
Take the child with you, it needs love

You dream with me, you know my wishes
Come, take me away, show me your star
Without you I always stood in the shadows
But that is so far away for me today

Far is the misery, the dark thoughts
Pictures that have long been forgotten
Love, it suffered and knows no bounds
If only you are like a child

I am a child with shining eyes
When birds fly over me
They fly away, as high as the swallows
And lead me to love

Bird, fly to love
Take the child with you, it needs love

Child and bird, we are both
What we seek is love