Der Vogel und das Mädchen - Chiara traduction en russe

Der Vogel und das Mädchen

Ich bin ein Kind mit glänzenden Augen
Wenn über mir die Vögel zieh'n
Sie fliegen fort, so hoch wie die Schwalben
Und schau'n hinab, die Welt ist schön

Schön ist das Boot auf schäumenden Wellen
Das Sonnenlicht, die Blume im Eis
Schön ist das Lied, die Klänge des Meeres
Und was der Wind zu flüstern weiß

Weiß ist das Blatt, die Schwinge des Vogels
Kannst du versteh'n warum ich dich mag?
Ich bin das Kind und du bist der Vogel
Ich bin die Nacht und du – der Tag

Tag, bring uns Licht, bring Freude und Hoffnung
Liebe und Glück, lass mich nicht allein
Bleibe bei mir und schmücke mein Leben
Die Welt soll voll von Liebe sein

Vogel, fliege hin zur Liebe
Nimm das Kind mit, es braucht Liebe

Du träumst mit mir, du kennst meine Wünsche
Komm, nimm mich mit, zeig mir deinen Stern
Ohne dich stand ich immer im Schatten
Doch das liegt heut' für mich so fern

Fern ist die Not, die dunklen Gedanken
Bilder, die längst vergessen schon sind
Liebe, sie litt und kennt keine Grenzen
Wenn du nur bist so wie ein Kind

Ich bin ein Kind mit glänzenden Augen
Wenn über mir die Vögel zieh'n
Sie fliegen fort, so hoch wie die Schwalben
Und führen mich zur Liebe hin

Vogel, fliege hin zur Liebe
Nimm das Kind mit, es braucht Liebe

Kind und Vogel sind wir beide
Was wir suchen, das ist Liebe

Птица и девушка

Я – девочка с сияющими глазами,
Когда надо мной птицы летят.
Они улетают, высоко, как ласточки,
И смотрят вниз – мир прекрасен, говорят.

Прекрасна лодка на пенных волнах,
Солнечный свет, цветок во льду.
Прекрасна песня, звуки морские,
И то, что шепчет ветер в тишине ночную.

Бел парус, бела птица в небесах,
Поймёшь ли ты, почему я люблю тебя?
Я – как дитя, ты – птица в облаках,
Я – как ночь темна, а ты – рассветный день, заря.

День, подари нам свет, радость и надежду,
Любовь и счастье, не покидай меня.
Останься со мной, укрась мою жизнь нежную,
Пусть мир наполнится любовью, как никогда!

Птица, лети к любви,
Возьми с собой дитя, она так в ней нуждается,

Ты мечтаешь со мной, ты знаешь мои желания,
Возьми меня с собой, покажи мне свою звезду.
Без тебя я всегда была в тени,
Но сегодня это так далеко от меня.

Далеко нужда, мрачные мысли,
Картины, что давно забыты,
Любовь страдала и не знает границ,
Если ты чист, как дитя, душой открытый.

Я – девочка с сияющими глазами,
Когда надо мной птицы летят.
Они улетают, высоко, как ласточки,
И ведут меня к любви, где ждут меня опять.

Птица, лети к любви,
Возьми с собой дитя, она так в ней нуждается,

Дитя и птица – мы оба ищем,
То, что дарит счастье – любовь мы ищем.