Paroles et traduction Chiara Civello - Metti una sera a cena

Metti una sera a cena

Quando noi per caso in un solo istante
Ci guardiamo indifferentemente
E pensiamo in fondo a cosa siamo
Quando improvvisamente
Ritroviamo tutti quei momenti
Che dobbiamo ricordare per poterci amare

Noi comprenderemo cosa vuole dire
Veramente starsene per ore nel silenzio stretti da morir
E ci accorgeremo allora che il passato, il passato è stato
Quel che è stato ma il domani cosa mai sarà

Metti una sera come ogni sera
Che stiamo a cena noi due soltanto
Ma apriamo gli occhi all'improvviso
Sui nostri visi non c'è più niente

Quando noi per caso in un solo istante ci guardiamo
Indifferentemente e pensiamo in fondo a cosa siamo
Quando improvvisamente ritroviamo tutti quei momenti che
Dobbiamo ricordare per poterci amare

Noi comprenderemo cosa vuole dire
Veramente starsene per ore nel silenzio stretti da morir
E ci accorgeremo allora che il passato, il passato è stato
Quel che è stato ma il domani cosa mai sarà

Metti una sera come ogni sera
Che siamo a cena noi due soltanto
Ma apriamo gli occhi all'improvviso
Sui nostri visi non c'è più niente

Have Dinner with Me Some Night

When we happen to look at each other for a moment
Indifferently
And think deep down about what we are
When all of a sudden
We find once again all those moments
That we must remember so that we can love each other

We will understand what it means
To truly spend hours in silence, clutching each each other tightly as if we might die
And we will then realize that the past, the past is gone
That which was is gone, but what will tomorrow bring

Have dinner with me some night like any other night
That we two dine alone
But we suddenly open our eyes
And our faces are emotionless

When we happen to look at each other for a moment
Indifferently and think deep down about what we are
When all of a sudden we find once again all those moments that
That we must remember so that we can love each other

We will understand what it means
To truly spend hours in silence, clutching each each other tightly as if we might die
And we will then realize that the past, the past is gone
That which was is gone, but what will tomorrow bring

Have dinner with me some night like any other night
That we two dine alone
But we suddenly open our eyes
And our faces are emotionless