Paroles et traduction Chiara Galiazzo - Kamikaze

Kamikaze

Non si capisce bene
Come le cose poi succedono
Come le prospettive cedono
Dove si perde la presa
E si comincia poi a cadere
A capire quando tutto inizia a finire
Ci si allontana sempre troppo senza fine né appello
A passi lenti ma di schiena come in un duello

Ormai cosa vuoi che ti dica
Se anche parlarsi sai ci costa già fatica
Non mi arrenderò ma lotterò
Come un kamikaze io perderò
Tutta la mia voce per essere felice

E se mi guardi bene
Le mie mani ancora tremano
Ma gli sbagli poi si pagano
Non c'è ragione o torto se si spezza in due parti un anello
Solo la pelle sulla lama fredda di un coltello

Ormai cosa vuoi che ti dica
Se anche parlarsi sai ci costa già fatica
Non mi arrenderò ma lotterò
Come un kamikaze io perderò
Tutta la mia voce per essere felice

Non ci resta niente di meglio
Che finire lo spettacolo
Di ombre che allo specchio
Non si riconoscono
E senza un cenno di intesa
Si ammainano le bandiere
Ma nell'attimo della resa
Scegliamo di restare

Ormai cosa vuoi che ti dica
Se anche parlarsi sai ci costa già fatica
Non mi arrenderò ma lotterò
Come un kamikaze io perderò
Tutta la mia voce per essere felice

Kamikaze

On ne comprend pas vraiment
Comment les choses arrivent ensuite
Comment les perspectives cèdent
Où l'on perd sa prise
Et on commence à tomber
À comprendre quand tout commence à finir
On s'éloigne toujours trop sans fin ni appel
À pas lents mais de dos comme dans un duel

Maintenant, que veux-tu que je te dise
Si même se parler te coûte déjà de l'effort
Je ne m'abandonnerai pas, mais je me battrai
Comme un kamikaze, je vais perdre
Toute ma voix pour être heureuse

Et si tu me regardes bien
Mes mains tremblent encore
Mais les erreurs se payent ensuite
Il n'y a pas de raison ou de tort si un anneau se brise en deux parties
Seulement la peau sur la lame froide d'un couteau

Maintenant, que veux-tu que je te dise
Si même se parler te coûte déjà de l'effort
Je ne m'abandonnerai pas, mais je me battrai
Comme un kamikaze, je vais perdre
Toute ma voix pour être heureuse

Il ne nous reste rien de mieux
Que de terminer le spectacle
D'ombres qui au miroir
Ne se reconnaissent pas
Et sans un signe d'accord
Les drapeaux sont abaissés
Mais dans l'instant de la défaite
Nous choisissons de rester

Maintenant, que veux-tu que je te dise
Si même se parler te coûte déjà de l'effort
Je ne m'abandonnerai pas, mais je me battrai
Comme un kamikaze, je vais perdre
Toute ma voix pour être heureuse