Non faccio niente (per dimenticarti) - Chiara Galiazzo traduction en allemand

Non faccio niente (per dimenticarti)

Le finestre aperte anche se fa freddo
Voglio respirare a fondo questo inverno
Le parole sparse sul pavimento

Ma dove va a finire quello che ci diciamo
Non di certo qui vuoto sopra al frigo
Anche io a volte so sorridere

Salire su una montagna a piedi da soli
Precipitare senza più freni
Era proprio quello che serviva a me

Tu lo sai dove va a finire tutto quell'amore
Non lo trovo qui, non lo cerco altrove
La tua assenza è così reale
Ma resto qui

Non faccio niente per dimenticarti
Neanche solo un piccolo particolare
Non faccio come fanno tutti gli altri
Vivo ancora sogni troppo grandi

Sempre la stessa canzone
Ma con parole nuove
Non faccio niente per dimenticarti
Da una vita dimentico sempre

Scusa se stavolta parlo così piano
È che ogni parola è sotto ad un macigno
Neanche con me stessa mai così sincera

Cadere da una montagna per risalire
Col sole in faccia per ritornare giù
Questo è quello che serviva a me

Perché non faccio niente per dimenticarti
Neanche solo un piccolo particolare
Non faccio come fanno tutti gli altri
Vivo ancora sogni troppo grandi

Sempre la stessa canzone
Ma con parole nuove
Non faccio niente per dimenticarti
Da una vita dimentico sempre
Da una vita dimentico sempre

È fondamentale toccare il fondo
Per un istante ridarsi lo slancio
Ora so che il per sempre
È solo il mio presente

Non faccio niente per dimenticarti
Neanche solo un piccolo particolare
Non faccio come fanno tutti gli altri
Vivo ancora sogni troppo grandi

Sempre la stessa canzone
Ma con parole nuove
Non faccio niente per dimenticarti
Da una vita dimentico sempre
Da una vita dimentico sempre

Ich tue nichts (um dich zu vergessen)

Die Fenster offen, auch wenn es kalt ist
Ich will diesen Winter tief einatmen
Die Worte verstreut auf dem Boden

Aber wohin geht das, was wir uns sagen
Sicher nicht hier, leer über dem Kühlschrank
Auch ich kann manchmal lächeln

Alleine zu Fuß auf einen Berg steigen
Ungebremst in die Tiefe stürzen
Das war genau das, was ich brauchte

Du weißt, wohin all diese Liebe geht
Ich finde sie nicht hier, ich suche sie nicht woanders
Deine Abwesenheit ist so real
Aber ich bleibe hier

Ich tue nichts, um dich zu vergessen
Nicht einmal ein kleines Detail
Ich mache es nicht wie all die anderen
Ich lebe immer noch zu große Träume

Immer dasselbe Lied
Aber mit neuen Worten
Ich tue nichts, um dich zu vergessen
Mein Leben lang vergesse ich immer alles

Entschuldige, wenn ich diesmal so leise spreche
Es ist nur, dass jedes Wort unter einem Felsen begraben liegt
Nicht einmal zu mir selbst war ich je so ehrlich

Von einem Berg fallen, um wieder aufzusteigen
Mit der Sonne im Gesicht, um wieder hinunterzugehen
Das ist es, was ich brauchte

Denn ich tue nichts, um dich zu vergessen
Nicht einmal ein kleines Detail
Ich mache es nicht wie all die anderen
Ich lebe immer noch zu große Träume

Immer dasselbe Lied
Aber mit neuen Worten
Ich tue nichts, um dich zu vergessen
Mein Leben lang vergesse ich immer alles
Mein Leben lang vergesse ich immer alles

Es ist wesentlich, den Tiefpunkt zu erreichen
Um für einen Augenblick wieder Schwung zu holen
Jetzt weiß ich, dass das Für-Immer
Nur meine Gegenwart ist

Ich tue nichts, um dich zu vergessen
Nicht einmal ein kleines Detail
Ich mache es nicht wie all die anderen
Ich lebe immer noch zu große Träume

Immer dasselbe Lied
Aber mit neuen Worten
Ich tue nichts, um dich zu vergessen
Mein Leben lang vergesse ich immer alles
Mein Leben lang vergesse ich immer alles