Paroles et traduction Chiara Galiazzo - Non faccio niente (per dimenticarti)

Non faccio niente (per dimenticarti)

Le finestre aperte anche se fa freddo
Voglio respirare a fondo questo inverno
Le parole sparse sul pavimento

Ma dove va a finire quello che ci diciamo
Non di certo qui vuoto sopra al frigo
Anche io a volte so sorridere

Salire su una montagna a piedi da soli
Precipitare senza più freni
Era proprio quello che serviva a me

Tu lo sai dove va a finire tutto quell'amore
Non lo trovo qui, non lo cerco altrove
La tua assenza è così reale
Ma resto qui

Non faccio niente per dimenticarti
Neanche solo un piccolo particolare
Non faccio come fanno tutti gli altri
Vivo ancora sogni troppo grandi

Sempre la stessa canzone
Ma con parole nuove
Non faccio niente per dimenticarti
Da una vita dimentico sempre

Scusa se stavolta parlo così piano
È che ogni parola è sotto ad un macigno
Neanche con me stessa mai così sincera

Cadere da una montagna per risalire
Col sole in faccia per ritornare giù
Questo è quello che serviva a me

Perché non faccio niente per dimenticarti
Neanche solo un piccolo particolare
Non faccio come fanno tutti gli altri
Vivo ancora sogni troppo grandi

Sempre la stessa canzone
Ma con parole nuove
Non faccio niente per dimenticarti
Da una vita dimentico sempre
Da una vita dimentico sempre

È fondamentale toccare il fondo
Per un istante ridarsi lo slancio
Ora so che il per sempre
È solo il mio presente

Non faccio niente per dimenticarti
Neanche solo un piccolo particolare
Non faccio come fanno tutti gli altri
Vivo ancora sogni troppo grandi

Sempre la stessa canzone
Ma con parole nuove
Non faccio niente per dimenticarti
Da una vita dimentico sempre
Da una vita dimentico sempre

I do nothing (to forget you)

The windows open even when it's cold
I want to breathe this winter in deeply
The words scattered on the floor

But where does what we say end up?
Certainly not here empty, above the fridge
I too can smile sometimes

Climbing a mountain on foot alone
Falling without any more brakes
That's what I needed

You know where all that love goes
I don't find it here, I don't look for it elsewhere
Your absence is so real
But I'll stay here

I'm not doing anything to forget you
Not even a single detail
I'm not doing what everyone else does
I still live in dreams that are too big

Always the same song
But with new words
I'm not doing anything to forget you
For a lifetime I always forget

Excuse me if this time I speak so softly
It's just that every word is under a boulder
Never so sincere, not even with myself

Falling from a mountain to climb back up
With the sun in my face to fall back down
That's what I needed

Because I'm not doing anything to forget you
Not even a single detail
I'm not doing what everyone else does
I still live in dreams that are too big

Always the same song
But with new words
I'm not doing anything to forget you
For a lifetime I always forget
For a lifetime I always forget

It's crucial to touch bottom
For a moment, to give yourself momentum again
Now I know that forever
Is only my present

I'm not doing anything to forget you
Not even a single detail
I'm not doing what everyone else does
I still live in dreams that are too big

Always the same song
But with new words
I'm not doing anything to forget you
For a lifetime I always forget
For a lifetime I always forget