Paroles et traduction Chiara Galiazzo - L'esperienza dell'amore (Alternative Version)

L'esperienza dell'amore (Alternative Version)

Come sfuma come è lontana la tua fanciullezza
Quando seguivi nel cielo le nuvole rosa
Ma sei cresciuta e ti confonde
La vita così complicata ognuno segue la sua strada
E anche gli amici salutando fanno vela per mete lontane
Come navi che dal porto prendono il mare
L'esperienza dell'amore ti viene addosso come un treno
Non te l'aspetti ed hai paura
Però non puoi più farne a meno
E' un desiderio che ti afferra
Che ti sommerge come un'onda
I piedi perdono l'appoggio sei nell'acqua più profonda
Indifesa e invulnerabile in un passaggio così importante
Perché la vita ti ha chiamata e ti costringe ad essere grande
L'esperienza dell'amore ti viene addosso come un treno
Non te l'aspetti ed hai paura
Però non puoi più farne a meno
E' un desiderio che ti afferra
Che ti sommerge come un'onda
I piedi perdono l'appoggio sei nell'acqua più profonda
L'esperienza dell'amore tra le mie braccia come un volo
E' il rapimento più totale nella vastità del cielo
E' la dolcezza e l'abbandono è la mia mano che ti porta
In questa notte appassionata è la mia voce che racconta
L'esperienza dell'amore
L'esperienza dell'amore

L'expérience de l'amour (Version alternative)

Comme s'estompe, comme est loin ton enfance
Lorsque tu suivais dans le ciel les nuages roses
Mais tu as grandi et tu es confondue
La vie si compliquée, chacun suit son chemin
Et même les amis, en saluant, mettent les voiles vers des destinations lointaines
Comme des navires qui quittent le port pour prendre la mer
L'expérience de l'amour te tombe dessus comme un train
Tu ne t'y attends pas et tu as peur
Mais tu ne peux plus t'en passer
C'est un désir qui te saisit
Qui te submerge comme une vague
Tes pieds perdent l'appui, tu es dans l'eau la plus profonde
Défense et vulnérable dans un passage si important
Parce que la vie t'a appelée et te force à être grande
L'expérience de l'amour te tombe dessus comme un train
Tu ne t'y attends pas et tu as peur
Mais tu ne peux plus t'en passer
C'est un désir qui te saisit
Qui te submerge comme une vague
Tes pieds perdent l'appui, tu es dans l'eau la plus profonde
L'expérience de l'amour dans mes bras comme un vol
C'est l'enlèvement le plus total dans l'immensité du ciel
C'est la douceur et l'abandon, c'est ma main qui te guide
Dans cette nuit passionnée, c'est ma voix qui raconte
L'expérience de l'amour
L'expérience de l'amour