Paroles et traduction Chiara Mastroianni - Au parc

Au parc

Même soleil d'hiver
Mêmes bruits de brindilles
Le bout des doigts glacé
Le givre sur les grilles
Mêmes odeurs d'humus
La terre qui se terre

Tout y sera, tout y sera
A part toi

Parc de la Pépinière, fin de semaine,
Encore une heure, encore une heure à peine,
Encore une heure de jour et la nuit vient

Même température,
Le mercure à zéro
Même mélancolie fauve
Au portillon du zoo
Mêmes parents pressés,
Leurs enfants en manteaux

Tout y sera, tout y sera
A part toi

Parc de la Pépinière, fin de semaine,
Encore une heure, encore une heure à peine,
Encore une heure de jour et la nuit vient

J'aurais beau décalquer
Refaire les mêmes parcours
Reprendre les mêmes allées
Au mêmes heures du jours
J'aurais beau être la même
J'aurais beau être belle

Tout y sera, tout y sera
A part toi

Parc de la Pépinière, fin de semaine,
Encore une heure, encore une heure à peine,
Encore une heure de jour et la nuit vient
Et puis... rien.

В парке

То же зимнее солнце
Тот же хруст веток
Кончики пальцев леденеют
Иней на решетках
Тот же запах перегноя
Земля, укрытая землей

Все будет там, все будет так же
Кроме тебя

Парк Пепиньер, конец недели,
Еще час, всего лишь час,
Еще час дневного света, и наступает ночь

Та же температура,
Ноль на градуснике
Та же рыжая меланхолия
У ворот зоопарка
Те же спешащие родители,
Их дети в пальто

Все будет там, все будет так же
Кроме тебя

Парк Пепиньер, конец недели,
Еще час, всего лишь час,
Еще час дневного света, и наступает ночь

Я могу повторять все точь-в-точь
Проходить теми же маршрутами
Бродить по тем же аллеям
В те же часы дня
Я могу быть такой же
Я могу быть красивой

Все будет там, все будет так же
Кроме тебя

Парк Пепиньер, конец недели,
Еще час, всего лишь час,
Еще час дневного света, и наступает ночь
И потом... ничего.